本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H5844 — עָטָה (ʻâṭâh)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5844（希伯來文）

希伯來文： עָטָה (ʻâṭâh)

讀音： aw-taw'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 包裹，即遮蓋、蒙蔽、穿衣或捲起

KJV 譯法： array self, be clad, (put a) cover (-ing, self), fill, put on, [idiom] surely, turn aside.

詞義

  1. 遮蓋，包裹，裹住自己，披上
    1. （Qal）
    2. 包裹，裹住自己
    3. 遮蓋（居喪時遮蓋鬍鬚）
    4. 居喪者，遮蓋的人（分詞）
    5. （Hiphil）遮蓋，包裹，覆蓋
  2. 抓住
    1. （Qal）抓住

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G71 ἄγω ágō 基本動詞； 本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使 be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G306 ἀναβάλλομαι anabállomai 關身語態，源自 G303 與 G906； 推延（為自己） defer
G1325 δίδωμι dídōmi 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）； 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化） adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1904 ἐπέρχομαι epérchomai 源自 G1909 與 G2064； 隨即而來，即來到、發生、逼近、攻擊、（比喻為）影響 come (in, upon)
G2064 ἔρχομαι érchomai 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）； 來或去（應用極廣，包括字面與比喻） accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2073 ἑσπέρα hespéra 形容詞 hesperos（傍晚的）的陰性形式； 傍晚（暗含 G5610） evening(-tide)
G2240 ἥκω hḗkō 基本動詞； 到達，即在場（字面或比喻） come
G2250 ἡμέρα hēméra ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的； 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定） age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years
G2400 ἰδού idoú G1492 的第二人稱單數關身語態命令式； 用作命令式：看哪！； behold, lo, see
G2540 καιρός kairós 親緣不詳； 時機，即既定或適當的時候 X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while
G2635 καταλαλέω katalaléō 源自 G2637； 作毀謗者，即毀謗 speak against (evil of)
G2708 καταχέω katachéō 源自 G2596 與 cheo（傾倒）； 傾倒下來（倒出） pour
G3568 νῦν nŷn 表示現在時間的基本小品詞； 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的 henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time)
G3918 πάρειμι páreimi 源自 G3844 與 G1510（包括其各種形式）； 在近旁，即在手邊；中性現在分詞（單數）指目前，或（複數）指財產 come, X have, be here, + lack, (be here) present
G4016 περιβάλλω peribállō 源自 G4012 與 G906； 四圍拋擲，即圍上（以柵欄或衣服） array, cast about, clothe(-d me), put on
G5342 φέρω phérō 基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）； 「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列） be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5844&oldid=0"