本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H5074 — נָדַד (nâdad)
Strong's H5074（希伯來文）
希伯來文： נָדַד (nâdad)
讀音： naw-dad'
詞法： v
詞源： 原始字根；
釋義： 本義為來回搖擺（罕指上下拍動）；比喻為漂泊、逃跑，或（使役為）驅逐
KJV 譯法： chase (away), [idiom] could not, depart, flee ([idiom] apace, away), (re-) move, thrust away, wander (abroad, -er, -ing).
詞義
- 退去，逃跑，離開，移動，漂流在外，迷失，振翅
- (Qal)
- 退去，逃跑
- 逃跑，離開
- 漂流，迷失
- 振翅（指鳥）
- (Poal) 逃走，被追趕
- (Hiphil) 驅逐
- (Hophal) 被驅逐
- (Hithpolel) 逃走
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G868 | ἀφίστημι | aphístēmi | 源自 G575 與 G2476； | 移開，即（主動）煽動叛亂；通常（反身）為停止、離棄等 | depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self |
| G948 | βδελύσσω | bdelýssō | 源自 βδέω (bdéō)（發臭）的一個（推定的）衍生詞； | 感到厭惡，即（引申為）憎惡（尤指偶像崇拜） | abhor, abominable |
| G1309 | διαφεύγω | diapheúgō | 源自 G1223 與 G5343； | 穿越逃走，即逃脫 | escape |
| G1839 | ἐξίστημι | exístēmi | 源自 G1537 與 G2476； | 使（自己）失去理智，即使驚愕，或（反身）變得驚愕、瘋狂 | amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder |
| G1856 | ἐξωθέω | exōthéō | 源自 G1537 與 ὠθέω (ōthéō)（推）； | 逐出；引申為推進 | drive out, thrust in |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）； | 來或去（應用極廣，包括字面與比喻） | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
| G2172 | εὔχομαι | eúchomai | 基本動詞的關身語態； | 願望；引申為向天主禱告 | pray, will, wish |
| G2597 | καταβαίνω | katabaínō | 源自 G2596 與 G939 的字根； | 下降（字面或比喻） | come (get, go, step) down, fall (down) |
| G4072 | πέτομαι | pétomai | 一個基本動詞的關身語態； | 飛 | fly(-ing) |
| G4107 | πλανήτης | planḗtēs | 源自 G4108； | 漫遊者（「行星」），即（比喻為）飄忽不定的教師 | wandering |
| G4422 | πτοέω | ptoéō | 可能與 G4098 的替代形式同系（藉使之跌倒的概念），或與 G4072 同系（藉使之飛走的概念）； | 驚嚇 | frighten |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | 親緣不詳； | 攪動或擾動（攪渾水） | trouble |
| G5343 | φεύγω | pheúgō | 顯然為基本動詞； | 逃跑（字面或比喻）；引申為躲避；類推為消失 | escape, flee (away) |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。
分類「Strongs H5074」中的頁面
以下 26 個頁面屬於此分類，總共 26 個頁面。
（上一頁） （下一頁）