本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H4672 — מָצָא (mâtsâʼ)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H4672（希伯來文）

希伯來文： מָצָא (mâtsâʼ)

讀音： maw-tsaw'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場

KJV 譯法： [phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with), [idiom] occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

詞義

  1. 找到，得到
    1. （Qal）
    2. 找到
      1. 找到，取得，獲得，得到（所尋之物）
      2. 找到（失物）
      3. 遇見，碰見
      4. 發現（某種狀況）
      5. 學得，設計
    3. 查出
      1. 查出
      2. 察覺
      3. 猜測
    4. 碰上，偶遇
      1. 偶然遇上，遇見，碰到
      2. 擊中
      3. 臨到
    5. （Niphal）
    6. 被找到
      1. 被遇見，被碰上，被發現
      2. 顯現，被認出
      3. 被發現，被察覺
      4. 被得著，被取得
    7. 存在，被見
      1. 見於
      2. 為……所擁有
      3. 在（某處），恰好在
      4. 存留（戰後）
      5. 在場
      6. 證明為
      7. 被認為足夠，足夠
    8. （Hiphil）
    9. 使找到，使得到
    10. 使碰上，使臨到，使來到
    11. 使遇見
    12. 呈獻（供物）

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G114 ἀθετέω athetéō 源自 G1（作否定小品詞）與 G5087 之衍生詞的複合詞； 擱置，即（引申為）輕視、使失效或違背 cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject
G322 ἀναδείκνυμι anadeíknymi 源自 G303 與 G1166； 展示，即（引申為）指明、委派 appoint, shew
G700 ἀρέσκω aréskō 可能源自 G142（藉激起情感的概念）； 使人喜悅（或引申為設法使人喜悅） please
G714 ἀρκέω arkéō 顯然為基本動詞（但可能與 G142 同系，藉築起屏障的概念）； 本義為抵擋，即（引申為）有效用（比喻為令人滿足） be content, be enough, suffice, be sufficient
G864 ἀφικνέομαι aphiknéomai 源自 G575 與 G2425 的字根； 向外去（即傳開）（藉傳聞） come abroad
G1096 γίνομαι gínomai 基本動詞的延長形式兼關身語態形式； 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等） arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1097 γινώσκω ginṓskō 基本動詞的延長形式； 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者） allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand
G1410 δύναμαι dýnamai 親緣關係不詳； 能夠或可能 be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power
G1941 ἐπικαλέομαι epikaléomai 中間語態，源自 G1909 與 G2564； 稱呼，加以名號；引申為呼求（為求助、敬拜、作證、裁決等） appeal (unto), call (on, upon), surname
G2014 ἐπιφαίνω epiphaínō 源自 G1909 與 G5316； 照在上面，即（字面為）顯現或（比喻為）為人所知 appear, give light
G2111 εὔθετος eúthetos 源自 G2095 與 G5087 的衍生詞； 放置得好的，即（比喻為）合適的 fit, meet
G2141 εὐπορέω euporéō 源自 G2090 與 G4197 字根的複合詞； （不及物）便於通行，即（比喻為）有錢財 ability
G2147 εὑρίσκω heurískō 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用； 找到（字面或比喻） find, get, obtain, perceive, see
G2192 ἔχω échō 基本動詞； 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態） be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2212 ζητέω zētéō 親緣不詳； 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命） be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
G2638 καταλαμβάνω katalambánō 源自 G2596 與 G2983； 急切地取得，即抓住、得著等（字面或比喻） apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G2641 καταλείπω kataleípō 源自 G2596 與 G3007； 留下，即撇在後頭；引申為離棄、存留 forsake, leave, reserve
G2983 λαμβάνω lambánō 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去）） accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3860 παραδίδωμι paradídōmi 源自 G3844 與 G1325； 交出，即讓出、託付、傳遞 betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G4374 προσφέρω prosphérō 源自 G4314 與 G5342（包括其替代形式）； 帶向，即引到、獻上（尤指向天主獻上）、對待 bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to
G4393 προφέρω prophérō 源自 G4253 與 G5342； 帶向前，即拿出 bring forth
G4819 συμβαίνω symbaínō 源自 G4862 與 G939 的字根； 一同行走（比喻為發生），即一同發生（成就） be(-fall), happen (unto)
G4876 συναντάω synantáō 源自 G4862 與 G473 的衍生詞； 遇見；比喻為發生 befall, meet
G5177 τυγχάνω tynchánō 可能即已廢的 τύχω (týchō)（某些時態改用另一替代形式 τεύχω (teúchō)（預備，成就）的關身語態）； 與 G5088 的字根同系，取成就之意；本義為影響；或（特指）擊中或碰上（如所要達到的目標），即（及物為）達到或得著某物或目的，或（不及物為）發生（如同遇見）；但後一用法只作無人稱用（與 G1487 連用），即或許、碰巧；或（現在分詞）作形容詞，尋常的（如常遇見的；與 G3756 連用，非常的），中性（作副詞）或許；或（與另一動詞連用）作副詞，偶然（可謂） be, chance, enjoy, little, obtain, X refresh…self, + special
G5297 ὑποφέρω hypophérō 源自 G5259 與 G5342； 從底下承擔，即（比喻為）經受艱難 bear, endure

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4672/3&oldid=0"