本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H2421 — חָיָה (châyâh)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H2421（希伯來文）

希伯來文： חָיָה (châyâh)

讀音： khaw-yaw'

詞法： v

詞源： 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；

釋義： 活著，無論字面或比喻；使役指使復活

KJV 譯法： keep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole.

詞義

  1. 活，有生命，存活，維持生命，興旺地活，永遠活著，被甦醒，活著，恢復生命或健康
    1. （Qal）
    2. 活
      1. 有生命
      2. 繼續存活，保住性命
      3. 維持生命，賴以為生
      4. 活得（興旺）
    3. 復甦，被甦醒
      1. 從疾病中
      2. 從沮喪中
      3. 從昏厥中
      4. 從死亡中
    4. （Piel）
    5. 保全性命，容其存活
    6. 賜生命
    7. 使甦醒，使復甦，使振作
      1. 使恢復生命
      2. 使生長
      3. 恢復
      4. 使復甦
    8. （Hiphil）
    9. 保全性命，容其存活
    10. 使甦醒，使復甦
      1. 使恢復（健康）
      2. 使復甦
      3. 使恢復生命

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G404 ἀναψύχω anapsýchō 源自 G303 與 G5594； 本義為冷卻，即（比喻為）舒解 refresh
G450 ἀνίστημι anístēmi 源自 G303 與 G2476； 站起（字面或比喻，及物或不及物） arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right)
G980 βιόω bióō 源自 G979； 度日、過活 live
G1096 γίνομαι gínomai 基本動詞的延長形式兼關身語態形式； 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等） arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1295 διασώζω diasṓzō 源自 G1223 與 G4982； 徹底拯救，即（引申或類比為）醫治、保全、救出等 bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whole, save
G1321 διδάσκω didáskō 基本動詞 δάω (dáō)（學習）的延長（使役）形式； 教導（應用同樣廣泛） teach
G1614 ἐκτείνω ekteínō 源自 G1537 與 teino（伸展）； 伸出 cast, put forth, stretch forth (out)
G1625 ἐκτρέφω ektréphō 源自 G1537 與 G5142； 撫養至成年，即一般而言為珍愛或教養 bring up, nourish
G1817 ἐξανίστημι exanístēmi 源自 G1537 與 G450； 客觀上，產生，即（比喻為）生育；主觀上，起來，即（比喻為）反對 raise (rise) up
G2198 ζάω záō 基本動詞； 活著（字面或比喻） life(-time), (a-)live(-ly), quick
G2221 ζωγρέω zōgréō 源自與 G2226 同源者及 G64； 活捉（俘為戰俘），即（比喻為）捕獲或誘捕 take captive, catch
G2222 ζωή zōḗ 源自 G2198； 生命（字面或比喻） life(-time)
G2225 ζωογονέω zōogonéō 源自與 G2226 同源者及 G1096 的衍生詞； 生而存活，即（類比）從死亡中救出（被動：得救） live, preserve
G2227 ζωοποιέω zōopoiéō 源自與 G2226 同源者及 G4160； 使（重新）活過來（字面或比喻） make alive, give life, quicken
G2390 ἰάομαι iáomai 顯然為一基本動詞的關身語態； 醫治（字面或比喻） heal, make whole
G2664 καταπαύω katapaúō 源自 G2596 與 G3973； 安頓下來，即（字面為）殖民定居，或（比喻為）（使）止息 cease, (give) rest(-rain)
G4046 περιποιέομαι peripoiéomai 關身語態，源自 G4012 與 G4160； 為自己四圍造作，即獲取（購買） purchase
G4982 σώζω sṓzō 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）； 拯救，即救出或保護（字面或比喻） heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
G5142 τρέφω tréphō 基本動詞（本義為 τρέφω (tréphō)；但或許是 G5157 字根的加強形式，取迴轉之意） 本義為使堅實，即使肥壯（引申為撫育（以食物等）、嬌養、養育） bring up, feed, nourish
G5199 ὑγιής hygiḗs 源自 G837 的字根； 健康的，即（身體）安好的；比喻為（在教義上）真實的 sound, whole
G5442 φυλάσσω phylássō 可能源自 G5443，經由隔離的概念； 看守，即警戒（字面或比喻）；引申為保守、遵守、避免 beward, keep (self), observe, save
H2331 חָוָה châvâh 原始字根；（參看 חֲוָא (chăvâʼ) H2324、חָיָה (châyâh) H2421）； 本義為活；引申為（加強義）宣告或顯示 show

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2421/2&oldid=0"