雅歌 8:11

← 雅歌 8:10	雅歌 8:11 (北京官話譯本)	雅歌 8:12 →
我如城牆、我乳如樓我在良人眼前大得恩寵。	所羅門在巴力哈門有一葡萄園、他將這葡萄園交給看守的人、要各人爲果子交銀一千。	我自己葡萄園在我面前所羅門阿、你得一千、看守果子的也須得二百。

經文

北京官話譯本

所羅門^H8010在巴力哈門^H1174有一葡萄園^H3754、他將這葡萄園^H3754交^H935給^H5414看守的人^H5201、要各人^H376爲果子^H6529交銀^H3701一千^H505。

希伯來文原文

כֶּרֶם הָיָה לִשְׁלֹמֹה בְּבַעַל הָמֹון נָתַן אֶת־הַכֶּרֶם לַנֹּטְרִים אִישׁ יָבִא בְּפִרְיֹו אֶלֶף כָּסֶף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֶּ֣רֶם	Ke.rem	H3754	HNcbsa
הָיָ֤ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
לִ/שְׁלֹמֹה֙	li/sh.lo.Moh	H8010	HR/Np
בְּ/בַ֣עַל הָמ֔וֹן	be./Va.'al ha.Mon	H1174	HR/Np
נָתַ֥ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כֶּ֖רֶם	ha./Ke.rem	H3754	HTd/Ncbsa
לַ/נֹּטְרִ֑ים	la./no.te.Rim	H5201	HRd/Vqrmpa
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
יָבִ֥א	ya.Vi'	H935	HVhi3ms
בְּ/פִרְי֖/וֹ	be./fir.Y/o	H6529	HR/Ncmsc/Sp3ms
אֶ֥לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
כָּֽסֶף	Ka.sef	H3701	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1174 — בַּעַל הָמוֹן (Baʻal Hâmôwn, bah'-al haw-mone'): 源自 בַּעַל (baʻal) [H1167] 與 הָמוֹן (hâmôwn) [H1995]；眾多之擁有者；; 巴力哈們，巴勒斯坦的地名
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): 原始字根；; 看守；比喻為懷藏（怒氣）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 8 章 › 第 11 節