本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 4:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 4:14
| ← 雅歌 4:13 | 雅歌 4:14 (北京官話譯本) | 雅歌 4:15 → |
|---|---|---|
你園中所長的是石榴和佳果、古珀露花與那爾達。
|
還有馨香草、番紅花、菖蒲、桂枝、各樣乳香木、沒藥、蘆薈、與一切香品。
|
園中有泉源、有活水井、都是由利巴嫩流來。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
還有馨香草H5373、番紅花H3750、菖蒲H7070、桂枝H7076、各樣乳香H3828木H6086、沒藥H4753、蘆薈H174、與一切H7218香品H1314。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
נֵרְדְּ ׀ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמֹון עִם כָּל־עֲצֵי לְבֹונָה מֹר וַאֲהָלֹות עִם כָּל־רָאשֵׁי בְשָׂמִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נֵ֣רְדְּ |
Ne.red | H5373 | HNcmsa | |
וְ/כַרְכֹּ֗ם |
ve./khar.Kom | H3750 | HC/Ncmsa | |
קָנֶה֙ |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
וְ/קִנָּמ֔וֹן |
ve./ki.na.Mon | H7076 | HC/Ncmsa | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
לְבוֹנָ֑ה |
le.vo.Nah | H3828 | HNcfsa | |
מֹ֚ר |
mor | H4753 | HNcmsa | |
וַ/אֲהָל֔וֹת |
va./'a.ha.Lot | H174 | HC/Ncmpa | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
רָאשֵׁ֥י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
בְשָׂמִֽים |
ve.sa.Mim | H1314 | HNcmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): 或（陰性）אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth)（僅以此形式用於複數）；外來語；; 沉香木（即木條）
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): 或 בֹּשֶׂם (bôsem)；與 בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] 同源；; 香氣；引申為香料；亦指香脂樹
- H3750 — כַּרְכֹּם (karkôm, kar-kome'): 可能為外來語；; 番紅花
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): 或 לְבֹנָה (lᵉbônâh)；源自 לָבָן (lâbân) [H3836]；; 乳香（因其色白，或許因其煙白）
- H4753 — מֹר (môr, more): 或 מוֹר (môwr)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 沒藥（因其點滴滲出，亦因其味苦）
- H5373 — נֵרְדְּ (nêrd, nayrd): 外來語；; 哪噠（甘松），一種香料
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 蘆葦（因其直立）；因形似而指杆（尤指量度用的）、桿、管、莖、（臂的）橈骨、（秤的）秤桿
- H7076 — קִנָּמוֹן (qinnâmôwn, kin-naw-mone'): 源自一個未使用的字根（意為豎立）；; 肉桂皮（因呈直立的卷狀）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容