本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 16:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 16 章 > 第 2 節

羅馬書 16:2


← 羅馬書 16:1 羅馬書 16:2 (北京官話譯本) 羅馬書 16:3 →
我舉薦堅革哩教會中的執事女弟非比給你們
你們應當爲主照著聖徒所行的接納他他要你們如何幫助就如何幫助他因爲他素來是幫助許多人的也是幫助我的
問百基拉亞居拉安他們倚靠耶穌基督與我同勞苦、

經文

北京官話譯本

你們應當G2443爲G1722主G2962照著聖徒G40所行的G516接納G4327他G846他要G5535你們G5216如何G3739 G302幫助就如何幫助G3936他G846因爲G1063他G3778 G846素來是G1096幫助G4368許多人G4183的也G2532 G2532是幫助我的G846 G1700◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν Κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὕτη προστάτις πολλῶν ἐγενήθη, καὶ αὐτοῦ ἐμοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἵνα
hina G2443 CONJ
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
προσδέξησθε
prosdexēsthe G4327 V-ADS-2P
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
ἀξίως
axiōs G516 ADV
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων,
hagiōn G40 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
παραστῆτε
parastēte G3936 V-2AAS-2P
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
ἂν
an G302 PRT
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
χρῄζῃ
chrēzē G5535 V-PAS-3S
πράγματι·
pragmati G4229 N-DSN —
καὶ
kai G2532 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὕτη
hautē G846 P-NSF
προστάτις
prostatis G4368 N-NSF
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPM
ἐγενήθη,
egenēthē G1096 V-AOI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐμοῦ.
emou G1700 P-1GS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): 副詞,源自 G514;; 合宜地
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式;; 我的
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): 源自 G3844 與 G2476;; 站在旁邊,即(及物為)展示、獻上,(特指)推薦,(比喻為)證實;或(不及物為)在近旁(或已預備),幫助
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): 源自 G4314 與 G1209;; 接納(指交往、款待、信任,或(比喻為)忍受);引申為等候(滿懷信心或耐心)
  • G4368 — προστάτις (prostátis, pros-tat'-is): G4291 的一個衍生詞的陰性形式;; 女庇護者,即幫助者
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): 源自 G5532;; 造成(即有)需要,即缺乏

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): 源自 G4238;; 行為;引申為事務;擴展為物件(物質的)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 16 章 › 第 2 節