本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 14:6
羅馬書 14:6
| ← 羅馬書 14:5 | 羅馬書 14:6 (北京官話譯本) | 羅馬書 14:7 → |
|---|---|---|
有人以爲這日與那日不同、有人以爲日日都是一樣、只是各人都應當意見堅定、無有疑心。
|
守日的人、是爲主守的、不守日的人、也是爲主不守的、吃的人是爲主吃的、感謝天主、不吃的人也是爲主不吃的、也感謝天主。
|
我們無有一人爲自己生的、也無有一人爲自己死的。
|
經文
守日G2250的人G5426、是爲主G2962守G5426的、不G3361守日G2250的人G5426、也G2532是爲主G2962不G3756守G5426的、吃的人G2068是爲主G2962吃G2068的、感謝G2168天主G2316、不G3361吃的人G2068也G2532是爲主G2962不G3756吃G2068的、也G2532感謝G2168天主G2316。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ φρονεῖ· καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν, Κυρίῳ οὐ φρονεῖ. ὁ ἐσθίων Κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ Θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων Κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φρονῶν |
phronōn | G5426 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
φρονεῖ· |
phronei | G5426 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φρονῶν |
phronōn | G5426 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φρονεῖ. |
phronei | G5426 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐσθίων |
esthiōn | G2068 | V-PAP-NSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἐσθίει, |
esthiei | G2068 | V-PAI-3S | |
εὐχαριστεῖ |
eucharistei | G2168 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐσθίων |
esthiōn | G2068 | V-PAP-NSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐσθίει, |
esthiei | G2068 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐχαριστεῖ |
eucharistei | G2168 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)（吃）的加強形式；; 僅用於某些時態，其餘時態由 G5315 補足；吃（通常為字面義）
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): 源自 G2170；; 心存感激，即（主動地）表達感謝（向某人）；特指用餐時祝謝
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): 源自 G5424；; 運用心思，即懷有或抱持某種情感或意見；引申為（在心思上）傾向（或多或少熱切地朝某方向）；加強義為關注（出於關切或順從）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 馬太福音 14:19, 馬太福音 15:36, 約翰福音 6:28, 哥林多前書 10:30-31, 提摩太前書 4:3-5
- 守 — 加拉太書 4:10
- 守的 — 出埃及記 12:14, 出埃及記 12:42, 出埃及記 16:25, 以賽亞書 58:5, 撒迦利亞書 7:5-6
反向參照（13）： 申命記 8:10, 撒迦利亞書 14:21, 馬可福音 6:41, 馬可福音 8:6, 馬可福音 14:23, 路加福音 9:16, 路加福音 22:17, 約翰福音 6:11, 使徒行傳 27:35, 歌羅西書 2:16, 歌羅西書 3:17, 歌羅西書 3:23, 希伯來書 13:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容