本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 17:15
啟示錄 17:15
| ← 啟示錄 17:14 | 啟示錄 17:15 (北京官話譯本) | 啟示錄 17:16 → |
|---|---|---|
他們與羔羊爭戰、羔羊必勝了他們因爲羔羊是萬主之主萬王之王那跟隨羔羊的也都是蒙召的、被選的、忠信的
|
天使又對我說你所看見淫婦所坐的諸水就是諸國諸民諸族諸方。
|
你所看見的獸的十角、必要恨這淫婦、叫他貧窮赤體又吃他的肉並用火將他焚燒
|
經文
天使又G2532對我G3427說G3004你所G3739看見G1492淫婦G4204所坐G2521的G3757諸水G5204就是G1526諸國G1484諸民G2992諸族G3793諸方G1100。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
καὶ λέγει μοι, Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶ, καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Τὰ |
Ta | G3588 | T-NPN | — |
ὕδατα |
hudata | G5204 | N-NPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἶδες, |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόρνη |
pornē | G4204 | N-NSF | |
κάθηται, |
kathētai | G2521 | V-PNI-3S | |
λαοὶ |
laoi | G2992 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄχλοι |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
εἰσὶ, |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γλῶσσαι. |
glōssai | G1100 | N-NPF |
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳；; 舌頭；引申為語言（特指非自然習得的語言）
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）；; 坐下；比喻為停留、居住
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 的屬格，用作副詞；; 在那個地方，即在何處
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): G4205 的陰性形式；; 娼妓；比喻為拜偶像的人
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根；; 水（如雨水），字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 就是 — 啟示錄 10:11, 啟示錄 11:9, 啟示錄 13:7-8
- 諸水 — 詩篇 18:4, 詩篇 65:7, 詩篇 93:3-4, 以賽亞書 8:7-8, 耶利米書 51:13, 耶利米書 51:42, 耶利米書 51:55, 啟示錄 17:1
反向參照（23）： 民數記 24:7, 撒母耳記下 22:5, 撒母耳記下 22:17, 詩篇 18:16, 詩篇 29:3, 詩篇 46:3, 詩篇 69:1, 詩篇 124:4, 詩篇 144:7, 以賽亞書 17:12, 以賽亞書 27:1, 以賽亞書 28:18, 以賽亞書 59:19, 耶利米書 47:2, 耶利米書 50:38, 以西結書 26:19, 以西結書 27:26, 以西結書 31:4, 但以理書 7:2, 那鴻書 2:8, 啟示錄 12:15, 啟示錄 16:12, 啟示錄 19:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容