詩篇 78:7

← 詩篇 78:6	詩篇 78:7 (北京官話譯本)	詩篇 78:8 →
使後世知曉、子又傳子、孫又傳孫	使他們仰望天、主不忘天主的作爲謹守他的命令。	不要像他們列祖違背叛逆之輩居心不中正、向天主意不誠實

經文

北京官話譯本

使他們仰望^{H7760 H3689}天、主^H430不忘^H7911天主的^H410作爲^H4611謹守^H5341他的命令^H4687。^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְיָשִׂימוּ בֵאלֹהִים כִּסְלָם וְלֹא יִשְׁכְּחוּ מַעַלְלֵי־אֵל וּמִצְוֹתָיו יִנְצֹרוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יָשִׂ֥ימוּ	ve./ya.Si.mu	H7760	HC/Vqi3mp
בֵֽ/אלֹהִ֗ים	ve./lo.Him	H430	HR/Ncmpa
כִּ֫סְלָ֥/ם	kis.La/m	H3689	HNcmsc/Sp3mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יִ֭שְׁכְּחוּ	Yish.ke.chu	H7911	HVqi3mp
מַֽעַלְלֵי	ma.'a.lei-	H4611	HNcmpc
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
וּ/מִצְוֺתָ֥י/ו	u./mitz.vo.Ta/v	H4687	HC/Ncfpc/Sp3ms
יִנְצֹֽרוּ	yin.Tzo.ru	H5341	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): 源自 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 本義為肥胖，即引申為（字面為）腰（作為板油所在之處）或（泛指）臟腑；亦（比喻為）愚蠢，或（褒義）信靠
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): 源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]；; 行為（善或惡）
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): 原始字根；; 看守，用於好的意義（保護、維持、遵守等）或壞的意義（隱藏等）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 78:11, 詩篇 78:35

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 78 章 › 第 7 節