詩篇 41:7

← 詩篇 41:6	詩篇 41:7 (北京官話譯本)	詩篇 41:8 →
仇敵來望看、口出假言、積蓄惡念在心、走到外邊乃說出來。	一切恨我的人交頭接耳談論我彼此商議要謀害我	說、惡疾到他身上、他偃臥何處便不再起

經文

北京官話譯本

一切恨我的人^H8130交頭接耳^H3162談論我^H3907彼此商議^H2803要謀害我^H7451
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָי עָלַי ׀ יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יַ֗חַד	Ya.chad	H3162	HD
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
יִ֭תְלַחֲשׁוּ	Yit.la.cha.shu	H3907	HVti3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
שֹׂנְאָ֑/י	so.ne.'A/i	H8130	HVqrmpc/Sp1cs
עָלַ֓/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
יַחְשְׁב֖וּ	yach.she.Vu	H2803	HVqi3mp
רָעָ֣ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H3907 — לָחַשׁ (lâchash, law-khash'): 原始字根；; 低語；引申為念咒（如行法術者）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 41 章 › 第 7 節