詩篇 22:10

← 詩篇 22:9	詩篇 22:10 (北京官話譯本)	詩篇 22:11 →
主阿、惟你使我出母胎、我在母懷時、你己使我倚賴你。	我自出母胎就倚靠你、從我出母腹、時你己爲我的天主。	求你不要遠離我、因急難將近我身、無人搭救。

經文

北京官話譯本

我自出母胎^H7358就倚靠你^H7993、從我出母腹^H990、時^H517你己爲我的天主^H410。^※
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

עָלֶיךָ הָשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָתָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עָ֭לֶי/ךָ	'A.lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—
הָשְׁלַ֣כְתִּי	ha.she.Lakh.ti	H7993	HVHp1cs
מֵ/רָ֑חֶם	me./Ra.chem	H7358	HR/Ncmsa
מִ/בֶּ֥טֶן	mi./Be.ten	H990	HR/Ncfsc
אִ֝מִּ֗/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs
אֵ֣לִ/י	'E.l/i	H410	HNcmsc/Sp1cs
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；（參看 רַחַם (racham) [H7356]）; 子宮
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 22 章 › 第 10 節