本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 20:7
詩篇 20:7
| ← 詩篇 20:6 | 詩篇 20:7 (北京官話譯本) | 詩篇 20:8 → |
|---|---|---|
現在我知道主保佑他所立的受膏君、從聖天上應允他、用右手的大能拯救他。
|
有人稱揚車、有人稱揚馬、我們但稱揚我天主耶和華的名。
|
他們都跌倒顛仆、我們郤立得住站得穩。
|
經文
有人稱揚車H7393、有人稱揚馬H5483、我們但稱揚H2142我天主H430耶和華的H3068名H8034。
אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
בָ֭/רֶכֶב |
Va./re.khev | H7393 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֣לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
בַ/סּוּסִ֑ים |
va./su.Sim | H5483 | HRd/Ncmpa | |
וַ/אֲנַ֓חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | — |
בְּ/שֵׁם |
be./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
נַזְכִּֽיר |
naz.Kir | H2142 | HVhi1cp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根;亦作名詞派生動詞,源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號(以便辨認),即記得;引申為提及;為雄性
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç);源自一個未使用的字根,意為「跳躍」(本義為因歡喜而跳躍);; 馬(因其跳躍);亦指燕子(因其飛行迅速)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392];; 車輛;引申為一組套車的牲口;擴展為騎兵;類推為騎在上者,即上磨石
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 我們但 — 歷代志下 13:10-12, 歷代志下 13:16, 歷代志下 14:11, 歷代志下 20:12-20, 歷代志下 32:8, 詩篇 45:17
- 有人稱揚 — 撒母耳記上 13:5, 撒母耳記下 8:4, 撒母耳記下 10:18, 詩篇 33:16-17, 箴言 21:31, 以賽亞書 30:16, 以賽亞書 31:1, 耶利米書 17:5
反向參照(33): 出埃及記 14:7, 申命記 17:16, 申命記 20:1, 約書亞記 11:6, 士師記 5:22, 撒母耳記下 15:1, 列王紀上 4:26, 列王紀下 7:7, 列王紀下 18:24, 列王紀下 19:23, 歷代志上 5:20, 歷代志上 18:4, 歷代志上 19:7, 歷代志下 13:12, 歷代志下 25:8, 尼希米記 4:14, 以斯帖記 9:5, 約伯記 39:11, 詩篇 21:7, 詩篇 44:6, 詩篇 60:10, 詩篇 147:10, 以賽亞書 2:7, 以賽亞書 36:8, 以賽亞書 37:24, 以賽亞書 50:11, 耶利米書 50:37, 何西阿書 14:3, 約拿書 2:7, 彌迦書 5:10, 撒迦利亞書 10:5, 撒迦利亞書 12:5, 瑪拉基書 3:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容