詩篇 18:42

← 詩篇 18:41	詩篇 18:42 (北京官話譯本)	詩篇 18:43 →
仇敵呼叫、無人搭救就是呼籲主、主也不應允。	我搗碎他們如風吹的灰塵、撒擲他們如街上的泥土。	異邦人與我爭戰、你拯救我、使我作列國的元首、不認識我的民也都事奉我。

經文

北京官話譯本

我搗碎^H7833他們如風^H7307吹的灰塵^H6083、撒擲他們^H7324如街上的^H2351泥土^H2916。

希伯來文原文

וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַ כְּטִיט חוּצֹות אֲרִיקֵם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְֽ/אֶשְׁחָקֵ֗/ם	ve./'esh.cha.Ke/m	H7833	HC/Vqi1cs/Sp3mp
כְּ/עָפָ֥ר	ke./'a.Far	H6083	HR/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
פְּנֵי	pe.nei-	H6440	HNcbpc	—
ר֑וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
כְּ/טִ֖יט	ke./Tit	H2916	HR/Ncmsc
חוּצ֣וֹת	chu.Tzot	H2351	HNcmpa
אֲרִיקֵֽ/ם	'a.ri.Ke/m	H7324	HVhi1cs/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): 源自一個未使用的字根，顯然意為黏（或許更應為名詞衍生詞，源自 טוּא (ṭûwʼ) [H2894]，取污垢須被掃除之意）；; 泥或黏土；比喻為災禍
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H7324 — רוּק (rûwq, rook): 原始字根；; 倒出（字面或比喻），即倒空
H7833 — שָׁחַק (shâchaq, shaw-khak'): 原始字根；; 磨碎（藉研磨或摩擦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 18 章 › 第 42 節