詩篇 16:8

← 詩篇 16:7	詩篇 16:8 (北京官話譯本)	詩篇 16:9 →
我稱謝主、因主訓誨我、夜間使我心腸自警	我常顧主在我面前、主在我右邊、我不至震動	因此我心歡欣、我靈喜樂、我身體居享安康。

經文

北京官話譯本

我常^H8548顧^H7737主^H3068在我面前、主在我右邊^H3225、我不至震動^H4131

希伯來文原文

שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל־אֶמֹּוט׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׁוִּ֬יתִי	shi.Vi.ti	H7737	HVpp1cs
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/נֶגְדִּ֣/י	le./neg.D/i	H5048	HR/R/Sp1cs	—
תָמִ֑יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
מִֽ֝/ימִינִ֗/י	mi./mi.N/i	H3225	HR/Ncfsc/Sp1cs
בַּל	bal-	H1077	HTn	—
אֶמּֽוֹט	'e.Mot	H4131	HVNi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): 原始字根；; 搖晃；引申為滑跌、震動、跌倒
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): 原始字根；; 本義為使平，即使相等；比喻為相似；引申為調整（即抵償、相稱、安排、放置、產出等）
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 16 章 › 第 8 節