詩篇 114:5

← 詩篇 114:4	詩篇 114:5 (北京官話譯本)	詩篇 114:6 →
大山踴躍如公羊、小山跳舞如羊羔。	滄海爲何奔逃約但爲何退流。	大山爲何踴躍如公羊小山爲何跳舞如羊羔

經文

北京官話譯本

滄海爲何^H3220奔逃^H5127約但^H3383爲何退流^{H5437 H268}。

希伯來文原文

מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחֹור׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מַה	mah-	H4100	HTi	—
לְּ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
הַ֭/יָּם	Hai./yom	H3220	HTd/Ncmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
תָנ֑וּס	ta.Nus	H5127	HVqi2ms
הַ֝/יַּרְדֵּ֗ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
תִּסֹּ֥ב	ti.So	H5437	HVqi2ms
לְ/אָחֽוֹר	le./'a.Chor	H268	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): 或作（縮略）אָחֹר (ʼâchôr)；源自 אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]；; 後部；因此（副詞）在後、向後；又（面向北時）指西方
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；下降者；; 約但，巴勒斯坦的主要河流
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 114 章 › 第 5 節