箴言 31:15

← 箴言 31:14	箴言 31:15 (北京官話譯本)	箴言 31:16 →
他猶如商船、從遠地運糧來。	未到黎明、就起來將食物分與家中人、分派婦女所當操作的事。	打算購買田畝、得買便買、用己手操作所得之資、栽種葡萄園。

經文

北京官話譯本

未到黎明^H3915、就起來^H6965將食物^H2964分與^H5414家中人^H1004、分派婦女^H5291所當操作的事^H2706。

希伯來文原文

וַתָּקָם ׀ בְּעֹוד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תָּ֤קָם	va./Ta.kom	H6965	HC/Vqw3fs
בְּ/ע֬וֹד	be./'od	H5750	HR/D	—
לַ֗יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
וַ/תִּתֵּ֣ן	va./ti.Ten	H5414	HC/Vqw3fs
טֶ֣רֶף	Te.ref	H2964	HNcmsa
לְ/בֵיתָ֑/הּ	le./vei.Ta/h	H1004	HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ֝/חֹ֗ק	ve./Chok	H2706	HC/Ncmsa
לְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָ	le./na.'a.ro.Tei./ha	H5291	HR/Ncfpc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): 源自 טָרַף (ṭâraph) [H2963]；; 被撕下之物，即碎片，例如鮮葉、獵物、食物
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式；; 女孩（從嬰孩至少年）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 127:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 31 章 › 第 15 節