箴言 23:6

← 箴言 23:5	箴言 23:6 (北京官話譯本)	箴言 23:7 →
你豈可爲轉瞬就無的錢財勤勞麼、錢財彷彿有翅膀、如空中飛鷹速速飛去。	不要吃嗇刻人的飯不要貪他的珍饈	因為他心怎樣思量他爲人就是怎樣他雖對你說請吃請喝他心卻向你不誠實

經文

北京官話譯本

不要吃^H3898嗇刻人^H5869的^H7451飯^H3899不要貪^H183他的珍饈^H4303^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַל־תִּלְחַם אֶת־לֶחֶם רַע עָיִן וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּתְאָיו ק) לְמַטְעַמֹּתָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּלְחַ֗ם	til.Cham	H3898	HVqj2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
לֶ֭חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc
רַ֣ע	ra'	H7451	HAamsc
עָ֑יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
[תתאו כ] (תִּ֝תְאָ֗יו ק)	[ʼâvâh כ] (tit.'av ק)	H183 כ	HVtj2ms
לְ/מַטְעַמֹּתָֽי/ו	le./mat.'a.mo.Ta/v	H4303	HR/Ncmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): 原始字根；; 渴望
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H4303 — מַטְעַם (maṭʻam, mat-am'): 或（陰性）מַטְעַמָּה (maṭʻammâh)；源自 טָעַם (ṭâʻam) [H2938]；; 美味
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 23 章 › 第 6 節