腓立比書 2:21

← 腓立比書 2:20	腓立比書 2:21 (北京官話譯本)	腓立比書 2:22 →
因爲我沒有別人和我同心、切實罣念你們的事	別人都求自己的事、並不求耶穌基督的事	你們知道他如何被試煉、他在福音上與我一同勤勞待我如兒子待父親一般

經文

北京官話譯本

別人都^G3956求^G2212自己的事^G1438、並不^G3756求耶穌^G2424基督的^G5547事^G3588^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPM
ζητοῦσιν,	zētousin	G2212	V-PAI-3P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τὰ	ta	G3588	T-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
Ἰησοῦ.	Iēsou	G2424	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 2 章 › 第 21 節