聖經 > 馬太福音 > 第 9 章 > 第 18 節

馬太福音 9:18

← 馬太福音 9:17 [耶穌的話]	馬太福音 9:18 (北京官話譯本)	馬太福音 9:19 →
沒有將新酒盛在舊皮袋裏的、恐怕皮袋裂開、酒漏出來連皮袋也壞了、惟將新酒盛在新皮袋裏、兩樣就都保全了。	耶穌正說這話的時候、有一個官來拜他說、我女兒方纔死了、但願你去按手在他身上、他就必活了。	耶穌起來、跟隨他去、門徒也跟隨他去

經文

北京官話譯本

耶穌^G846正說^G2980這話^G5023的時候、有一個^G1520官^G758來^G2064拜^G4352他^G846說^{G3004 G3754}、我^G3450女兒^G2364方纔^G737死了^G5053、但願^G235你去^G2064按^G2007手^G5495在^G1909他^G846身上、他就^G2532必活了^G2198。

希臘文原文

Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, ἰδού, ἄρχων εἷς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ, λέγων ὅτι Ἡ θυγάτηρ μου ἄρτι ἐτελεύτησεν· ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίθες τὴν χεῖρά σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ζήσεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ταῦτα	Tauta	G5023	D-APN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
λαλοῦντος	lalountos	G2980	V-PAP-GSM
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἄρχων	archōn	G758	N-NSM
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
προσεκύνει	prosekunei	G4352	V-IAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἡ	Hē	G3588	T-NSF	—
θυγάτηρ	thugatēr	G2364	N-NSF
μου	mou	G3450	P-1GS
ἄρτι	arti	G737	ADV
ἐτελεύτησεν·	eteleutēsen	G5053	V-AAI-3S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
ἐπίθες	epithes	G2007	V-2AAM-2S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
χεῖρά	cheira	G5495	N-ASF
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτήν,	autēn	G846	P-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ζήσεται.	zēsetai	G2198	V-FDI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): 副詞，源自 G142 的衍生詞（參看 G740），取懸置之意；; 剛才、現今
G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): G757 的現在分詞；; 居首位者（指等級或權勢）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): 源自 G1909 與 G5087；; 加在上面（友好或敵對之意）
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): 顯然是基本詞（參看英語「daughter」）；; 女孩，或（按希伯來語用法）後裔（或居民）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞（意為親吻，如狗舔主人的手）；; 向……搖尾乞憐或俯伏，即（字面或比喻）俯伏致敬（向……致敬，崇拜）
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): 源自 G5055 的推定衍生詞；; 終結生命（引申為 G979 的），即氣絕（去世）
G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

交叉參照

經文交叉參照

看哪 — 馬可福音 5:22-43, 路加福音 8:41-56
去 — 列王紀下 5:11, 馬太福音 8:8-9, 約翰福音 11:21-22, 約翰福音 11:25, 約翰福音 11:32
我女兒 — 馬太福音 9:24, 馬可福音 5:23, 路加福音 7:2, 路加福音 8:42, 路加福音 8:49, 約翰福音 4:47-49
官 — 路加福音 8:49, 路加福音 13:14, 路加福音 18:18, 使徒行傳 13:15
拜 — 馬太福音 8:2, 馬太福音 14:33, 馬太福音 15:25, 馬太福音 17:14, 馬太福音 20:20, 馬太福音 28:17, 馬可福音 5:22, 路加福音 17:15-16, 使徒行傳 10:25-26

反向參照（4）： 馬太福音 8:7, 馬太福音 9:23, 約翰福音 4:46, 使徒行傳 28:8

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 信心與不信; 睚魯; 奇事; 敬畏與不敬
Torrey’s： 今生的性命; 基督所行的奇事
Nave’s： 迦百農; 兒女; 信心; 睚魯; 耶穌基督; 奇事

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 9 章 › 第 18 節

馬太福音 9:18

目錄

馬太福音 9:18

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 9:18

馬太福音 9:18

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋