本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 5:44
馬太福音 5:44
| ← 馬太福音 5:43 [耶穌的話] | 馬太福音 5:44 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 5:45 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你們聽見有話說、當愛你的朋友、恨你的仇敵。
|
只是我告訴你們、你們的仇敵、倒要愛他、咒詛你們的、倒要爲他祝福、恨你們的、倒要待他好、毀謗你們、逼迫你們的、倒要爲他禱告。
|
如此、就可以作你天父的兒子、因爲天父叫日頭照好人、也照歹人、降雨給善人、也給惡人。
|
經文
只是G1161我G1473告訴G3004你們G5213、你們的G5216仇敵G2190、倒要愛G25他、咒詛你們G5209的G2672、倒要爲他祝福G2127、恨你們G5209的G3404、倒要待G4160他好G2573、毀謗G1908你們G5209、逼迫G1377你們G5209的、倒要爲G5228他G3588禱告G4336。
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εὐλογειτε |
eulogeite | G2127 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
καταρωμένους |
katarōmenous | G2672 | V-PNP-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μισοῦντας |
misountas | G3404 | V-PAP-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
προσεύχεσθε |
proseuchesthe | G4336 | V-PNM-2P | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐπηρεαζόντων |
epēreazontōn | G1908 | V-PAP-GPM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
διωκόντων |
diōkontōn | G1377 | V-PAP-GPM | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): 基本動詞 δίω (díō)（逃跑；參看 G1169 與 G1249 的字根）的延長（及使役）形式; 追趕（字面或比喻）；引申為迫害
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1908 — ἐπηρεάζω (epēreázō, ep-ay-reh-ad'-zo): 源自 G1909 與（可能）ἀρειά (areiá)（威脅）的複合詞；; 侮辱、毀謗
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): 源自 G2095 與 G3056 的複合詞；; 說好話，即（宗教上）祝福（感謝或祈求賜福、使興盛）
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): 源自基本詞 ἔχθω（échthō）（恨）；; 可恨的（被動：可憎的；主動：敵對的）；通常作名詞，仇敵（特指撒但）
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): 源自 G2570 的副詞；; 好（通常指道德上）
- G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): 關身語態，源自 G2671；; 咒詛；類推為定其厄運
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): 源自基本詞 μῖσος (mîsos)（仇恨）；; 憎惡（特指迫害）；擴展為，愛得較少
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172；; 向天主禱告，即祈求，敬拜
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
反向參照（34）： 創世記 42:25, 創世記 50:21, 出埃及記 10:18, 利未記 19:18, 民數記 12:13, 民數記 16:47, 申命記 22:4, 撒母耳記上 15:11, 撒母耳記上 24:6, 撒母耳記上 24:7, 撒母耳記上 24:17, 撒母耳記下 1:12, 撒母耳記下 2:6, 撒母耳記下 9:3, 列王紀上 13:6, 約伯記 31:30, 詩篇 26:3, 詩篇 141:5, 箴言 19:11, 以賽亞書 11:9, 耶利米書 15:10, 瑪拉基書 2:9, 馬太福音 5:22, 馬太福音 7:29, 馬太福音 18:33, 路加福音 10:29, 路加福音 17:4, 約翰福音 15:8, 使徒行傳 14:5, 使徒行傳 16:28, 歌羅西書 3:13, 帖撒羅尼迦前書 5:15, 提摩太前書 2:8, 雅各書 3:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容