馬太福音 27:22

← 馬太福音 27:21	馬太福音 27:22 (北京官話譯本)	馬太福音 27:23 →
方伯對衆人說、這兩個人你們要我放誰。衆人說、巴拉巴	彼拉多說、那稱爲基督的耶穌、我怎樣辦法呢。衆人都說、釘在十字架上。	方伯說、他作了甚麼惡事了。衆人越發喊叫說、釘在十字架上

經文

北京官話譯本

彼拉多^G4091說^G3004、那稱爲^G3004基督^G5547的^G3588耶穌^G2424、我怎樣^G5101辦法^G4160呢。衆人都^G3956說^G3004、釘在十字架上^G4717。

希臘文原文

λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν; λέγουσιν αὐτῷ πάντες, Σταυρωθήτω.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Πιλᾶτος,	Pilatos	G4091	N-NSM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ποιήσω	poiēsō	G4160	V-AAS-1S
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λεγόμενον	legomenon	G3004	V-PPP-ASM
Χριστόν;	Christon	G5547	N-ASM
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM	—
πάντες,	pantes	G3956	A-NPM
Σταυρωθήτω.	Staurōthētō	G4717	V-APM-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語；; 壓緊的，即堅固的；彼拉多，一個羅馬人
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): 源自 G4716；; 釘在十字架上；比喻為治死（制伏）情慾或自私
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 27 章 › 第 22 節