本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 27:19
馬太福音 27:19
| ← 馬太福音 27:18 | 馬太福音 27:19 (北京官話譯本) | 馬太福音 27:20 → |
|---|---|---|
彼拉多說這話、因爲知道衆人嫉妒耶穌、纔將他解了來
|
坐堂的時候、彼拉多的妻子遣人對他說、這義人的事、你不可辦理、因爲我今日在夢裏、多多的爲他傷心。
|
祭司長和長老挑唆衆人、求放了巴拉巴、殺了耶穌
|
經文
坐堂G2521 G968的時候G1161、彼拉多的G846妻子G1135遣人G649對G4314他G846說G3004 G2532、這義人G1342的事、你G4671不可G3367辦理G1565、因爲G1063 G1223我今日G4594在G2596夢G3677裏、多多的G4183爲他G846傷心G3958。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος, ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ, λέγουσα, Μηδέν σοι καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καθημένου |
kathēmenou | G2521 | V-PNP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
βήματος, |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
ἀπέστειλε |
apesteile | G649 | V-AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Μηδέν |
Mēden | G3367 | A-NSN-N | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
δικαίῳ |
dikaiō | G1342 | A-DSM | |
ἐκείνῳ· |
ekeinō | G1565 | D-DSM | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔπαθον |
epathon | G3958 | V-2AAI-1S | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ὄναρ |
onar | G3677 | N-OI | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): 源自 G939 的字根;; 一步,即一腳之寬;引申為講臺,即審判臺
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349;; 公平的(在品格或行為上);引申為無辜的、聖潔的(絕對或相對而言)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相關);; 坐下;比喻為停留、居住
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520;; 連一個(男人、女人、事物)也沒有
- G3677 — ὄναρ (ónar, on'-ar): 字源不詳;; 夢
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞;; 經歷一種感覺或感受(通常為痛苦的)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): 冠詞 G3588(t 變為 s)與 G2250 的一個推定複合詞的中性形式(作副詞);; 在這(即今)日(或當前或剛過去的夜晚);泛指現在(即目前、至今)
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 彼拉多的 — 創世記 20:3-6, 創世記 31:24, 創世記 31:29, 約伯記 33:14-17, 箴言 29:1
- 這義人 — 以賽亞書 53:11, 撒迦利亞書 9:9, 馬太福音 27:4, 馬太福音 27:24, 路加福音 23:41, 路加福音 23:47, 彼得前書 2:22, 約翰一書 2:1
反向參照(16): 創世記 41:1, 利未記 22:19, 民數記 22:12, 約伯記 7:14, 約伯記 33:17, 馬太福音 2:12, 馬可福音 15:14, 路加福音 23:14, 路加福音 23:20, 約翰福音 18:38, 約翰福音 19:4, 使徒行傳 5:35, 使徒行傳 13:28, 使徒行傳 18:12, 使徒行傳 25:6, 彼得前書 3:18
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容