本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 24:29
馬太福音 24:29
| ← 馬太福音 24:28 [耶穌的話] | 馬太福音 24:29 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 24:30 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
屍首在那裏、鷹也必聚在那裏
|
這災難之後、忽然日頭黑暗、月不放光、衆星從天上墜落、天象都要震動
|
那時、人子的兆頭必現在天上、地上各族的人、都要哀哭、看見人子有大權柄、大榮耀、駕著天上的雲來。
|
經文
這G1565災難G2347之後G3326、忽然G1161 G2112日頭G2246黑暗G4654、月G4582不G3756放G1325光G5338、衆星G792從G575天上G3772墜落G4098、天象G1411 G3772都要震動G4531
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Εὐθέως |
Eutheōs | G2112 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θλῖψιν |
thlipsin | G2347 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἡμερῶν |
hēmerōn | G2250 | N-GPF | — |
ἐκείνων, |
ekeinōn | G1565 | D-GPF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἥλιος |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
σκοτισθήσεται, |
skotisthēsetai | G4654 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σελήνη |
selēnē | G4582 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φέγγος |
phengos | G5338 | N-ASN | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀστέρες |
asteres | G792 | N-NPM | |
πεσοῦνται |
pesountai | G4098 | V-FNI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
σαλευθήσονται. |
saleuthēsontai | G4531 | V-FPI-3P |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): 可能源自 G4766 的字根;; 星(因散布於天空),字面的或比喻的
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞;; 直接地,即立刻或不久
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): 源自 ἕλη (hélē)(光線;或許與 G138 的另一形式相近); 太陽;引申為光
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346;; 壓力(字面或比喻)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系,取降落之意;; 跌倒(字面或比喻)
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): 源自 G4535;; 搖動,即攪動、搖晃、推倒或(引申為)毀滅;比喻為擾亂、煽動
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): 源自 σέλας (sélas)(光輝;可能與 G138 的替代形式同系,經由吸引力的概念); 月亮
- G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): 源自 G4655;; 使昏暗(字面或比喻)
- G5338 — φέγγος (phéngos, feng'-gos): 可能與 G5457 的字根同系(參看 G5350);; 光輝
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 忽然 — 但以理書 7:11-12, 馬太福音 24:8, 馬可福音 13:24-25
- 必 — 以賽亞書 13:10, 以賽亞書 24:23, 耶利米書 4:23-28, 以西結書 32:7-8, 約珥書 2:10, 約珥書 2:30-31, 約珥書 3:15, 阿摩司書 5:20, 阿摩司書 8:9, 西番雅書 1:14-15, 路加福音 21:25-26, 使徒行傳 2:19-20, 啟示錄 6:12-17
- 天象 — 彼得後書 3:10
反向參照(16): 創世記 1:14, 創世記 1:16, 約書亞記 10:13, 約伯記 9:7, 詩篇 18:9, 以賽亞書 5:30, 以賽亞書 8:22, 以賽亞書 13:13, 以賽亞書 28:7, 以賽亞書 34:4, 以賽亞書 49:21, 以西結書 30:18, 哈該書 2:6, 路加福音 21:11, 使徒行傳 27:20, 啟示錄 8:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容