聖經 > 路加福音 > 第 20 章 > 第 46 節

路加福音 20:46

← 路加福音 20:45	路加福音 20:46 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 20:47 [耶穌的話] →
衆百姓聽的時候、耶穌對門徒說	你們謹防讀書人、他們愛穿長衣行走喜歡人在街市上給他請安、在會堂裏坐高位、在筵席間坐上座。	他們郤侵吞了寡婦的家財、假意多時祈禱、他們必受更重的刑罰。

經文

北京官話譯本

你們謹防^G4337讀書人^G1122、他們^G3588愛^G2309穿^G1722長衣^G4749行走^G4043喜歡^G5368人在^G1722街市^G58上給他請安^G783、在^G1722會堂^G4864裏坐高位^G4410、在^G1722筵席^G1173間坐上座^G4411。

希臘文原文

Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς, καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Προσέχετε	Prosechete	G4337	V-PAM-2P
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
γραμματέων	grammateōn	G1122	N-GPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
θελόντων	thelontōn	G2309	V-PAP-GPM
περιπατεῖν	peripatein	G4043	V-PAN
ἐν	en	G1722	PREP
στολαῖς,	stolais	G4749	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
φιλούντων	philountōn	G5368	V-PAP-GPM
ἀσπασμοὺς	aspasmous	G783	N-APM
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἀγοραῖς,	agorais	G58	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πρωτοκαθεδρίας	prōtokathedrias	G4410	N-APF-S
ἐν	en	G1722	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
συναγωγαῖς,	sunagōgais	G4864	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πρωτοκλισίας	prōtoklisias	G4411	N-APF-S
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
δείπνοις·	deipnois	G1173	N-DPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): 源自 ἀγείρω (ageírō)（聚集；可能與 G1453 同系）; 本義為城鎮廣場（作為公眾聚集之處）；引申為市場或大街
G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): 源自 G782；; 問安（當面或藉書信）
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): 源自 G1121；; 書寫者，即（職業上的）文士或書記
G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): 與 G1160 同源；; 正餐，即主要的一餐（通常在晚間）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): 源自 G4314 與 G2192；; （比喻為）把心（隱含 3563）轉向，即留意，謹慎提防，致力於，依附
G4410 — πρωτοκαθεδρία (prōtokathedría, pro-tok-ath-ed-ree'-ah): 源自 G4413 與 G2515；; 坐首位（在前排），即在議會中居首
G4411 — πρωτοκλισία (prōtoklisía, pro-tok-lis-ee'-ah): 源自 G4413 與 G2828；; 在宴席的躺椅上首先躺臥（在尊位上），即在筵席上居首
G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): 源自 G4724；; 裝備，即（特指）「長袍」或合身的長外衣（作為尊貴的標誌）
G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): 源自 G4863（的重疊形式）；; 人的聚集；特指猶太人的「會堂」（聚會或聚會之所）；類推為基督徒的教會
G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): 源自 G5384；; 作……的朋友（喜愛（某人或某物）），即對……有感情（指個人的依戀，屬於情感或感受；而 G25 較廣，尤指包含判斷及意志的審慎認同，屬於原則、責任與合宜之事：二者的關係大致如 G2309 與 G1014，或分別如 G2372 與 G3563；前者主要出於心，後者出於頭腦）；特指親吻（作為溫情的表示）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

謹防 — 馬太福音 16:6, 馬可福音 8:15, 路加福音 12:1, 提摩太後書 4:15
他們 — 箴言 29:23, 馬太福音 23:5-7, 馬可福音 12:38-39, 路加福音 11:43, 路加福音 14:7, 羅馬書 12:10, 約翰三書 1:9

反向參照（8）： 創世記 27:15, 歷代志下 18:27, 以西結書 34:2, 馬太福音 5:20, 馬太福音 6:2, 馬太福音 7:29, 馬太福音 23:2, 馬太福音 23:6

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 炫耀; 讀書人
Torrey’s： 衣服
Nave’s： 假冒為善; 耶穌基督; 審判; 驕傲

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 20 章 › 第 46 節

路加福音 20:46

目錄

路加福音 20:46

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 20:46

路加福音 20:46

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋