路加福音 18:23

← 路加福音 18:22 [耶穌的話]	路加福音 18:23 (北京官話譯本)	路加福音 18:24 [耶穌的話] →
耶穌聽見這話、就向他說你還缺少一件、你變賣了你一切所有的、賙濟窮人、就必有財寶在天上、並且來跟從我	那人聽見、就甚憂悶、因爲他極其富足	耶穌見他憂愁、就說、有錢財的人進天主的國、眞是難哪。

經文

北京官話譯本

那人聽見^G191、就甚憂悶^G4036、因爲^G1063他^G2258極其^G4970富足^G4145

希臘文原文

ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
περίλυπος	perilupos	G4036	A-NSM
ἐγένετο·	egeneto	G1096	V-2ADI-3S	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πλούσιος	plousios	G4145	A-NSM
σφόδρα.	sphodra	G4970	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G4036 — περίλυπος (perílypos, per-il'-oo-pos): 源自 G4012 與 G3077；; 四圍憂傷的，即極其憂愁的
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): 源自 G4149；; 富有的；比喻為充滿
G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): σφοδρός (sphodrós)（猛烈的；字源不詳）的中性複數，作副詞用; 猛烈地，即極其、甚

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事

交叉參照

經文交叉參照

甚憂悶 — 士師記 18:23-24, 約伯記 31:24-25, 以西結書 33:31, 馬太福音 19:22, 馬可福音 10:22, 路加福音 8:14, 路加福音 12:15, 路加福音 19:8, 路加福音 21:34, 以弗所書 5:5, 歌羅西書 3:5, 約翰一書 2:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 18 章 › 第 23 節