耶利米哀歌 3:7

← 耶利米哀歌 3:6	耶利米哀歌 3:7 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:8 →
使我居住幽暗、如人久己死亡。	在我四圍建立藩籬、使我不得出去、用重鏈將我鎖住。	我雖呼籲哀求、也使我的禱告不得上達。

經文

北京官話譯本

在我四圍建立藩籬^H1443、使我不得出去^H3318、用重^H3513鏈將我鎖住^H5178。

希伯來文原文

גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גָּדַ֧ר	ga.Dar	H1443	HVqp3ms
בַּעֲדִ֛/י	ba.'a.D/i	H1157	HR/Sp1cs	—
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אֵצֵ֖א	'e.Tze'	H3318	HVqi1cs
הִכְבִּ֥יד	hikh.Bid	H3513	HVhp3ms
נְחָשְׁתִּֽ/י	ne.cha.she.T/i	H5178	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): 原始字根；; 築牆圍住或圍繞
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容