本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 12:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 12:3
| ← 約書亞記 12:2 | 約書亞記 12:3 (北京官話譯本) | 約書亞記 12:4 → |
|---|---|---|
這二王就是在希實本建都的亞摩哩王西宏他原管轄的地、是基列一半、從亞嫩河邊並河中間的亞羅耳一直到亞捫人的境界雅泊河
|
並向東的平原、直到基尼烈海、又向東到平地的鹽海、對著伯耶西末又向南直到比士迦山根
|
巴珊王噩、他是偉人中間剩下的一個人、他在亞大綠和以得來建都
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
並向東H4217的平原H6160、直到基尼烈H3672海H3220、又向東H4217到平地的H6160鹽H4417海H3220 H3220、對著H1870伯耶西末H1020又向南H8486直到比士迦山根H798 H794
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָעֲרָבָה עַד־יָם כִּנְרֹות מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם־הַמֶּלַח מִזְרָחָה דֶּרֶךְ בֵּית הַיְשִׁמֹות וּמִתֵּימָן תַּחַת אַשְׁדֹּות הַפִּסְגָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עֲרָבָה֩ |
ve./ha./'a.ra.Vah | H6160 | HC/Td/Ncfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יָ֨ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
כִּנְר֜וֹת |
kin.Rot | H3672 | HNp | |
מִזְרָ֗חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
וְ֠/עַד |
Ve./'ad | H5704 | HC/R | — |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
הָ/עֲרָבָ֤ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
יָם |
yom- | H3220 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨לַח֙ |
ha./Me.lach | H4417 | HTd/Ncmsa | |
מִזְרָ֔חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת |
beit ha/y.shi.Mot | H1020 | HNp | |
וּ/מִ֨/תֵּימָ֔ן |
u./Mi./tei.Man | H8486 | HC/R/Ncfsa | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
אַשְׁדּ֥וֹת |
'ash.Dot | H794 | HNcfpc | |
הַ/פִּסְגָּֽה |
ha./pis.Gah | H6449 | HTd/Np | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H794 — אֲשֵׁדָה (ʼăshêdâh, ash-ay-daw'): אֶשֶׁד (ʼeshed) [H793] 的陰性形式；; 峽谷
- H798 — אַשְׁדּוֹת הַפִּסְגָּה (ʼAshdôwth hap-Piçgâh, ash-doth' hap-pisgaw'): 源自 אֲשֵׁדָה (ʼăshêdâh) [H794] 的複數與 פִּסְגָּה (Piçgâh) [H6449]，中間插入冠詞；毗斯迦的溪谷；; Ashdoth-Pisgah（毗斯迦山坡），約旦河東的一地
- H1020 — בֵּית הַיְשִׁימוֹת (Bêyth ha-Yshîy-môwth, bayth hah-yesh-eemoth'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 יְשִׁימַה (yᵉshîymah) [H3451] 的複數，中間插入冠詞；曠野之家；; 伯耶西末，約但河東的一座城鎮
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): 或 כִּנֶּרֶת (Kinnereth)；分別為複數與單數陰性，與 כִּנּוֹר (kinnôwr) [H3658] 同源；或許意為琴形的；; 基尼烈，巴勒斯坦的一個地方
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): 源自 זָרַח (zârach) [H2224]；; 日出，即東方
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): 源自 מָלַח (mâlach) [H4414]；; 本義為粉末，即（特指）鹽（因其易於研碎和溶解）
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]（取不生育之義）；; 沙漠；尤指（帶冠詞前綴）那（大致）不毛的約旦河谷及其直至紅海的延伸地帶
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): 或 תֵּמָן (têmân)；由名詞 יָמִין (yâmîyn) [H3225] 衍生；; 南方（因面向東方時位於右手邊）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): 源自 פָּסַג (pâçag) [H6448]；裂縫；; 毘斯迦，約旦河東的一座山
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 比士迦山根 — 民數記 21:20, 申命記 3:17, 申命記 4:49
- 伯耶西末 — 約書亞記 13:20
- 基尼烈海 — 申命記 3:17, 約書亞記 11:2, 約翰福音 6:1
- 海 — 創世記 14:3, 創世記 19:25, 申命記 3:17, 約書亞記 3:16, 約書亞記 15:2, 約書亞記 15:5
反向參照（7）： 申命記 3:16, 約書亞記 13:27, 約書亞記 18:19, 列王紀上 15:20, 以西結書 47:19, 馬太福音 15:29, 路加福音 5:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容