本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 3:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 3:16
| ← 申命記 3:15 | 申命記 3:16 (北京官話譯本) | 申命記 3:17 → |
|---|---|---|
我又將基列給了馬吉
|
我給流便人迦得人的地、也有屬基列地的、從亞嫩河起以河中爲界、直到作亞捫人交界的雅伯河。
|
又將平原和靠近約但河的地、從、基尼烈直到平原海、就是鹽海並比斯迦山根東邊的地、都給了他們。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我給H5414流便人H7206迦得人H1425的地、也有屬基列地的H1568、從亞嫩H769河H5158起以河H5158中H8432爲界H1366、直到作亞捫H5983人H1121交界的H1366雅伯H2999河H5158。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְלָרֻאוּבֵנִי וְלַגָּדִי נָתַתִּי מִן־הַגִּלְעָד וְעַד־נַחַל אַרְנֹן תֹּוךְ הַנַּחַל וּגְבֻל וְעַד יַבֹּק הַנַּחַל גְּבוּל בְּנֵי עַמֹּון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/רֻאוּבֵנִ֨י |
ve./la./ru.'u.ve.Ni | H7206 | HC/Rd/Ngmsa | |
וְ/לַ/גָּדִ֜י |
ve./la./ga.Di | H1425 | HC/Rd/Ngmsa | |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/גִּלְעָד֙ |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
אַרְנֹ֔ן |
'ar.Non | H769 | HNp | |
תּ֥וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
הַ/נַּ֖חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
וּ/גְבֻ֑ל |
u./ge.Vul | H1366 | HC/Ncmsa | |
וְ/עַד֙ |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | — |
יַבֹּ֣ק |
ya.Bok | H2999 | HNp | |
הַ/נַּ֔חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
גְּב֖וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּֽוֹן |
a.Mon | H5983 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): 或 אַרְנֹן (ʼArnôn)；源自 רָנַן (rânan) [H7442]；喧騰的溪流；; 亞嫩河，約但河東的一條河，亦指其流域
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
- H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): 父名衍生詞，源自 גָּד (Gâd) [H1410]；; 迦得人（集合名詞），即迦得的後裔
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]；; 基列，約旦河東的一個地區；亦為三個以色列人之名
- H2999 — יַבֹּק (Yabbôq, yab-boke'): 可能源自 בָּקַק (bâqaq) [H1238]；傾流而出；; 雅博，約旦河東的一條河
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): 源自 עַם (ʻam) [H5971]；同族的，即近親所生的；; 亞捫，羅得之子；亦指其後裔及其地
- H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): 父名衍生詞，源自 רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]；; 流便人或流便的後裔
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容