約書亞記 12:4

← 約書亞記 12:3	約書亞記 12:4 (北京官話譯本)	約書亞記 12:5 →
並向東的平原、直到基尼烈海、又向東到平地的鹽海、對著伯耶西末又向南直到比士迦山根	巴珊王噩、他是偉人中間剩下的一個人、他在亞大綠和以得來建都	他原管轄的地是黑門山撒迦巴珊全地、直到基述族馬迦族的交界、並基列地一半、直到希實本王西宏的交界。

經文

北京官話譯本

巴珊^H1316王^H4428噩^H5747、他是偉人^H7497中間剩下的一個人^H3499、他在亞大綠^H6252和以得來^H154建都^H3427^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּגְבוּל עֹוג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן מִיֶּתֶר הָרְפָאִים הַיֹּושֵׁב בְּעַשְׁתָּרֹות וּבְאֶדְרֶעִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/גְב֗וּל	u./ge.Vul	H1366	HC/Ncmsc	—
ע֚וֹג	og	H5747	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
הַ/בָּשָׁ֔ן	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np
מִ/יֶּ֖תֶר	mi./Ye.ter	H3499	HR/Ncmsc
הָ/רְפָאִ֑ים	ha./re.fa.'Im	H7497	HTd/Np
הַ/יּוֹשֵׁ֥ב	hai./yo.Shev	H3427	HTd/Vqrmsa
בְּ/עַשְׁתָּר֖וֹת	be./'ash.ta.Rot	H6252	HR/Np
וּ/בְ/אֶדְרֶֽעִי	u./ve./'ed.Re.'i	H154	HC/R/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H154 — אֶדְרֶעִי (ʼedreʻîy, ed-reh'-ee): 源自相當於 אֶדְרָע (ʼedrâʻ) [H153] 之詞；大能的；; 以得來，巴勒斯坦兩處地方之名
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): 字源不詳；; 巴珊（常帶冠詞），約但河東的一個地區
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): 源自 יָתַר (yâthar) [H3498]；; 本義為懸垂之物，即（引申為）過剩、優越、剩餘；也指小繩（因其自由垂懸）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): 可能源自 עוּג (ʻûwg) [H5746]；圓的；; 噩，巴珊王
H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): 或 עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth)；עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251] 的複數；; 亞斯他錄，西頓人一位神明的名字，也是約旦河東一處地方的名稱
H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495]，取使之強健之義；; 巨人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容