本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 2:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約翰福音 2:6
| ← 約翰福音 2:5 | 約翰福音 2:6 (北京官話譯本) | 約翰福音 2:7 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
他母親對僕人說、他分付你們甚麼、你們就作甚麼。
|
照猶太人潔淨的規矩、有六口石缸、擺在那裏、每口可以盛兩三桶水
|
耶穌對僕人說、將水倒滿了缸、他們就倒滿了、到了缸口。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
照G2596猶太人G2453潔淨的規矩G2512、有G2258六G1803口石G3035缸G5201、擺G2749在那裏G1563、每口G303可以盛G5562兩G1417三G5140桶G3355水
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
ἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναι κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ὑδρίαι |
hudriai | G5201 | N-NPF | |
λίθιναι |
lithinai | G3035 | A-NPF | |
ἓξ |
hex | G1803 | A-NUI | |
κείμεναι |
keimenai | G2749 | V-PNP-NPF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καθαρισμὸν |
katharismon | G2512 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
χωροῦσαι |
chōrousai | G5562 | V-PAP-NPF | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
μετρητὰς |
metrētas | G3355 | N-APM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
τρεῖς. |
treis | G5140 | A-APM |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): 基本介詞及副詞；; 本義為向上；但（擴展為）用作（分配意）各自，或（地點意）在（等）. 用於複合詞（作前綴）時，常（引申為）表示重複、加強、反轉等。
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
- G1803 — ἕξ (héx, hex): 基本數詞；; 六
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
- G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): 源自 G2511；; 洗淨，即（禮儀上）洗濯，（道德上）贖罪
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): 一個基本動詞的關身語態；; 伸展而臥（字面或比喻）. 參看 G5087。
- G3035 — λίθινος (líthinos, lith-ee'-nos): 源自 G3037；; 石頭的，即石頭做的
- G3355 — μετρητής (metrētḗs, met-ray-tace'): 源自 G3354；; 量器，即（特指）一種液量的標準容量單位
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): 基本（複數）數詞；; 「三」
- G5201 — ὑδρία (hydría, hoo-dree-ah'): 源自 G5204；; 水罐，即家用的貯水器
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): 源自 G5561；; 在（給予）空間，即（不及物為）經過、進入，或（及物為）容納、接納（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容