約伯記 9:5

← 約伯記 9:4	約伯記 9:5 (北京官話譯本)	約伯記 9:6 →
他有大智慧、大能力、違背他的誰不受禍。	他移山山不知覺、發怒將山翻倒。	使地震動離其所、又使地柱動搖。

經文

北京官話譯本

他移^H6275山^H2022山不知覺^H3045、發怒將山^H639翻倒^H2015。

希伯來文原文

הַמַּעְתִּיק הָרִים וְלֹא יָדָעוּ אֲשֶׁר הֲפָכָם בְּאַפֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/מַּעְתִּ֣יק	ha./ma'.Tik	H6275	HTd/Vhrmsa
הָ֭רִים	Ha.rim	H2022	HNcmpa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יָדָ֑עוּ	ya.Da.'u	H3045	HVqp3cp
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הֲפָכָ֣/ם	ha.fa.Kha/m	H2015	HVqp3ms/Sp3mp
בְּ/אַפּֽ/וֹ	be./'a.P/o	H639	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): 原始字根；; 挪移（不及物或及物）；比喻為，變老；特指，抄寫

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 9 章 › 第 5 節