約伯記 4:6

← 約伯記 4:5	約伯記 4:6 (北京官話譯本)	約伯記 4:7 →
現在禍患臨到你、你竟膽怯、災難加在你身上、你竟驚惶。	你旣敬畏天主、這豈不是你的倚賴、你旣有善行、你豈無盼望。	你想無罪的人有誰喪亡、正直人何嘗見絕。

經文

北京官話譯本

你旣敬畏天主、這豈不是你的倚賴^H3690、你旣有善行^{H8537 H1870}、你豈無盼望^H8615。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ תִּקְוָתְךָ וְתֹם דְּרָכֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/לֹ֣א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
יִ֭רְאָתְ/ךָ	Yir.'a.te./kha	H3374	HNcfsc/Sp2ms	—
כִּסְלָתֶ֑/ךָ	kis.la.Te./kha	H3690	HNcfsc/Sp2ms
תִּ֝קְוָתְ/ךָ֗	tik.va.te./cha	H8615	HNcfsc/Sp2ms
וְ/תֹ֣ם	ve./Tom	H8537	HC/Ncmsc
דְּרָכֶֽי/ךָ	de.ra.Khei./kha	H1870	HNcbpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3690 — כִּסְלָה (kiçlâh, kis-law'): כֶּסֶל (keçel) [H3689] 的陰性形式；; 褒義為信靠；貶義為愚蠢
H8537 — תֹּם (tôm, tome): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完全；比喻為興盛；通常（道德上）無辜
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): 源自 קָוָה (qâvâh) [H6960]；（參看 קָוֶה (qâveh) [H6961]）; 字面為繩索（作為繫連之物）；比喻為期望

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): יָרֵא (yârêʼ) [H3373] 的陰性形式；; 懼怕（亦用作不定詞）；在道德上為敬畏
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 4 章 › 第 6 節