約伯記 33:21

← 約伯記 33:20	約伯記 33:21 (北京官話譯本)	約伯記 33:22 →
口厭食物、心膩珍饈	他肉消瘦不得再見、先所不見的骨也都顯露。	他的靈將入墳墓、他的性命離死不遠。

經文

北京官話譯本

他肉^H1320消瘦^H3615不得再見^H7210、先所不見的^H7200骨^H6106也都顯露^{H8192 H8205}。

希伯來文原文

יִכֶל בְּשָׂרֹו מֵרֹאִי [וּשְׁפִי כ] (וְשֻׁפּוּ ק) עַצְמֹותָיו לֹא רֻאּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִ֣כֶל	Yi.khel	H3615	HVqj3ms
בְּשָׂר֣/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms
מֵ/רֹ֑אִי	me./Ro.'i	H7210	HR/Ncmsa
[ו/שפי כ] (וְ/שֻׁפּ֥וּ ק)	[shᵉphîy כ] (u./she.fi ק)	H8205 כ H8192 ק	[HC/Ncmsc כ] (Hc/VPq3cp ק)
עַ֝צְמוֹתָ֗י/ו	atz.mo.Ta/v	H6106	HNcfpc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
רֻאּֽוּ	ru'.'U	H7200	HVQp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看，或抽象地（異象）或具體地（景象）
H8192 — שָׁפָה (shâphâh, shaw-faw'): 原始字根；; 磨損，即使光禿
H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]；; 光禿；具體指光禿的山丘或平原

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 33 章 › 第 21 節