約伯記 31:30

← 約伯記 31:29	約伯記 31:30 (北京官話譯本)	約伯記 31:31 →
我何曾因仇敵遇災便歡喜、何曾因他遭禍就踴躍。	我斷不容我口犯罪、斷不發咒詛要他喪命。	我的家人何曾不都說、誰不因他施食得飽。

經文

北京官話譯本

我斷不容^H5414我口^H2441犯罪^H2398、斷不發^H7592咒詛^H423要他喪命^H5315。

希伯來文原文

וְלֹא־נָתַתִּי לַחֲטֹא חִכִּי לִשְׁאֹל בְּאָלָה נַפְשֹׁו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
נָתַ֣תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לַ/חֲטֹ֣א	la./cha.To'	H2398	HR/Vqc
חִכִּ֑/י	chi.K/i	H2441	HNcmsc/Sp1cs
לִ/שְׁאֹ֖ל	li/sh.'Ol	H7592	HR/Vqc
בְּ/אָלָ֣ה	be./'a.Lah	H423	HR/Ncfsa
נַפְשֽׁ/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): 源自 אָלָה (ʼâlâh) [H422]；; 咒詛
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H2441 — חֵךְ (chêk, khake): 可能源自 חָנַךְ (chânak) [H2596]，取品嚐之意；; 本義為上顎或口腔內部；因此指口本身（作為說話、品嚐和親吻的器官）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 31 章 › 第 30 節