約伯記 27:22

← 約伯記 27:21	約伯記 27:22 (北京官話譯本)	約伯記 27:23 →
必被東風飄去、狂風吹他離開本處。	天主降災在他身上、不施憐恤、他恨不得逃避天主的手。	人必向他鼓掌、並戲笑他、驅逐他離開本處。

經文

北京官話譯本

天主降災^H7993在他身上、不施憐恤^H2550、他恨不得^H1272逃避^H1272天主的手^H3027。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְיַשְׁלֵךְ עָלָיו וְלֹא יַחְמֹל מִיָּדֹו בָּרֹוחַ יִבְרָח׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יַשְׁלֵ֣ךְ	ve./yash.Lekh	H7993	HC/Vhi3ms
עָ֭לָי/ו	'A.la/v	H5921	HR/Sp3ms	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יַחְמֹ֑ל	yach.Mol	H2550	HVqi3ms
מִ֝/יָּד֗/וֹ	mi./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
בָּר֥וֹחַ	ba.Ro.ach	H1272	HVqa
יִבְרָֽח	yiv.Rach	H1272	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根；; 憐憫；引申為顧惜、寬恕
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 27 章 › 第 22 節