約伯記 27:13

← 約伯記 27:12	約伯記 27:13 (北京官話譯本)	約伯記 27:14 →
你們旣都知曉、爲何又說虛謊話。	我現在要說天主爲惡人所定的結局凶暴人從全能主所得的果報。	他的子孫雖多、終久必被刀殺、他的後裔必不得飽食。

經文

北京官話譯本

我現在要說天主爲^H410惡^H7563人^H120所定的結局^H2506凶暴人^H6184從全能主^H7706所得的^H3947果報^H5159。

希伯來文原文

זֶה ׀ חֵלֶק־אָדָם רָשָׁע ׀ עִם־אֵל וְנַחֲלַת עָרִיצִים מִשַּׁדַּי יִקָּחוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זֶ֤ה	zeh	H2088	HPdxms	—
חֵֽלֶק	che.lek-	H2506	HNcmsc
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
רָשָׁ֥ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
עִם	'im-	H5973	HR	—
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
וְֽ/נַחֲלַ֥ת	ve./na.cha.Lat	H5159	HC/Ncfsc
עָ֝רִיצִ֗ים	'a.ri.Tzim	H6184	HAampa
מִ/שַּׁדַּ֥י	mi./sha.Dai	H7706	HR/Np
יִקָּֽחוּ	yi.Ka.chu	H3947	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 本義為（舌頭的）圓滑；又指分得之份
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): 源自 עָרַץ (ʻârats) [H6206]；; 可畏的，即強大的或暴虐的
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703]；; 全能者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

所得的果報 — 約伯記 15:20-35, 約伯記 20:19-29, 詩篇 12:5, 箴言 22:22-23, 瑪拉基書 3:5, 雅各書 5:4-6
所定的結局 — 約伯記 20:29, 約伯記 31:3, 詩篇 11:6, 傳道書 8:13, 以賽亞書 3:11, 彼得後書 2:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 27 章 › 第 13 節