約伯記 21:16

← 約伯記 21:15	約伯記 21:16 (北京官話譯本)	約伯記 21:17 →
全能主是誰、我們何必事奉他、禱告他有何益處。	他們雖如此說、他們的福豈不在他們掌握、我這話並非偏護惡人。	惡人的明燈何嘗息滅、他們何嘗敗壞、天主何嘗發怒使他們受苦。

經文

北京官話譯本

他們雖如此說、他們的福^H2898豈不在他們掌握^H3027、我這話^H6098並非偏護^H7368惡人^H7563。

希伯來文原文

הֵן לֹא בְיָדָם טוּבָם עֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵ֤ן	hen	H2005	HTm	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
בְ/יָדָ֣/ם	ve./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp
טוּבָ֑/ם	tu.Va/m	H2898	HNcmsc/Sp3mp
עֲצַ֥ת	'a.Tzat	H6098	HNcfsc
רְ֝שָׁעִ֗ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
רָ֣חֲקָה	Ra.cha.kah	H7368	HVqp3fs
מֶֽ/נִּי	Me./ni	H4480	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好（作名詞），取最廣義，尤指良善（最高級具體指最好之物）、美麗、喜樂、福祉
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 21 章 › 第 16 節