耶利米書 51:3

← 耶利米書 51:2	耶利米書 51:3 (北京官話譯本)	耶利米書 51:4 →
必使外邦人來攻擊巴比倫將巴比倫人簸散、使巴比倫地空虛無人、巴比倫遭禍的日子、周圍的人都來攻擊。	張弓的須向張弓的張弓、向穿甲驕傲的張弓、不要憐惜他們壯丁、要滅盡他們全軍。	被殺的必仆倒在迦勒底人地、被刺的必仆倒在巴比倫街市上

經文

北京官話譯本

張弓的^H1869須向張弓的^H1869張^H1869弓^H7198、向穿甲^H5630驕傲的^H5927張弓、不要憐惜^H2550他們壯丁^H970、要滅盡^H2763他們全軍^H6635。

希伯來文原文

אֶל־יִדְרֹךְ [יִדְרֹךְ כ] הַדֹּרֵךְ קַשְׁתֹּו וְאֶל־יִתְעַל בְּסִרְיֹנֹו וְאַל־תַּחְמְלוּ אֶל־בַּחֻרֶיהָ הַחֲרִימוּ כָּל־צְבָאָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
יִדְרֹ֤ךְ	yid.Rokh	H1869	HVqi3ms
[ידרך כ]	[dârak כ] ([ ] ק)	H1869 כ	[HVqi3ms כ]
הַ/דֹּרֵךְ֙	ha./do.reKh	H1869	HTd/Vqrmsa
קַשְׁתּ֔/וֹ	kash.T/o	H7198	HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H408	HC/R	—
יִתְעַ֖ל	yit.'Al	H5927	HVtj3ms
בְּ/סִרְיֹנ֑/וֹ	be./sir.yo.N/o	H5630	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אַֽל	ve./'al-	H413	HC/Tn	—
תַּחְמְלוּ֙	tach.me.Lu	H2550	HVqi2mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
בַּ֣חֻרֶ֔י/הָ	ba.chu.Rei./ha	H970	HNcmpc/Sp3fs
הַחֲרִ֖ימוּ	ha.cha.Ri.mu	H2763	HVhv2mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
צְבָאָֽ/הּ	tze.va.'A/h	H6635	HNcbsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): 或 בָּחֻר (bâchur)；בָּחַר (bâchar) [H977] 的被動分詞；; 本義為被揀選的，即青年（常作集合名詞）
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根；; 憐憫；引申為顧惜、寬恕
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): 原始字根；; 隔離；特指（以禁令）獻作宗教用途（尤指毀滅）；生理上且為反身，指鼻子扁平
H5630 — סִרְיֹן (çiryôn, sir-yone'): 即 שִׁרְיוֹן (shiryôwn) [H8302]；; 鎖子甲
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容