本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 48:34
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 48:34
| ← 耶利米書 48:33 | 耶利米書 48:34 (北京官話譯本) | 耶利米書 48:35 → |
|---|---|---|
在迦密在摩押境、歡欣喜樂盡都止息、我使壓酒處不再有酒、人必不再歡呼踐踏葡萄、雖聞喧嚷、不是歡呼、乃是納喊。
|
從哀號的希實本到以利亞利直到雅夏斯人都放聲哀哭、從鎖珥到何囉念就是到伊革拉特施利施亞人也都如此因爲寧琳的水盡都枯竭
|
主說、我必在摩押地將上邱壇與摩押的神焚香的人都滅盡。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
從哀號H2201的希實本H2809到以利亞利H500直到雅夏斯H3096人都放聲H5414 H6963哀哭、從鎖珥H6820到何囉念就是到伊革拉特H5697施利施亞H7992人也都如此因爲寧琳的H5249水H4325盡都枯竭H4923◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִזַּעֲקַת חֶשְׁבֹּון עַד־אֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נָתְנוּ קֹולָם מִצֹּעַר עַד־חֹרֹנַיִם עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי גַּם־מֵי נִמְרִים לִמְשַׁמֹּות יִהְיוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ/זַּעֲקַ֨ת |
mi./za.'a.Kat | H2201 | HR/Ncfsc | |
חֶשְׁבּ֜וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אֶלְעָלֵ֗ה |
'el.'a.Leh | H500 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יַ֨הַץ֙ |
ya.hatz | H3096 | HNp | |
נָתְנ֣וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
קוֹלָ֔/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/צֹּ֨עַר֙ |
mi./Tzo.'ar | H6820 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
חֹ֣רֹנַ֔יִם |
cho.ro.Na.yim | H2773 | HNp | — |
עֶגְלַ֖ת |
'eg.Lat | H5697 | HNp | |
שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה |
she.li.shi.Yah | H7992 | HNp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
נִמְרִ֔ים |
nim.Rim | H5249 | HNp | |
לִ/מְשַׁמּ֖וֹת |
li/m.sha.Mot | H4923 | HR/Ncfpa | |
יִהְיֽוּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H500 — אֶלְעָלֵא (ʼElʻâlêʼ, el-aw-lay'): 或（更正確地）אֶלְעָלֵה (ʼElʻâlêh)；源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；天主（正）上升；; 以利亞利，約旦河東的一個地方
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): 及（陰性）זְעָקָה (zᵉʻâqâh)；源自 זָעַק (zâʻaq) [H2199]；; 尖叫或呼喊
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): 與 חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] 相同；; 希實本，約但河東一地
- H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): 或作 יַהְצָה (Yahtsâh)；或（陰性）יַהְצָה (Yahtsâh)；源自一個未使用、意為「踐踏」的字根；或許指禾場；; 雅雜或雅哈撒，約旦河東的一處地方
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4923 — מְשַׁמָּה (mᵉshammâh, mesh-am-maw'): 源自 שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]；; 荒廢或驚駭
- H5249 — נִמְרִים (Nimrîym, nim-reem'): 與 נִמְרָה (Nimrâh) [H5247] 相對應之陽性形式的複數；清澈之水；; 寧林，約旦河東的一個地方
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): עֵגֶל (ʻêgel) [H5695] 的陰性形式；; （母）牛犢，尤指將長成的（即小母牛）
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): 源自 צָעַר (tsâʻar) [H6819]；微小；; 瑣珥，約但河東的一地
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): 由 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 衍生的序數；; 第三的；陰性為三分之一；擴展為第三（日、年或次）；特指第三層的房間
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): 源自 חוֹר (chôwr) [H2356] 之衍生詞的雙數；雙穴城；; 何羅念，摩押一地
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容