本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 41:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 41:8
| ← 耶利米書 41:7 | 耶利米書 41:8 (北京官話譯本) | 耶利米書 41:9 → |
|---|---|---|
他們進了城尼探雅的兒子以實馬利和跟隨他的人、就將他們屠、戮扔在坑中。
|
他們中有十個人對以實馬利說、我們有麥子、大麥、油、蜜、藏在田間、不要殺我們於是釋放他們、沒有殺他們在他們同伴中
|
以實馬利殺了屬基大利亞的人、將他們屍首扔在坑中、這坑是從前亞撒王爲要擋住以色列王巴沙所挖的尼探雅的兒子以實馬利將所殺的人扔滿這坑尼探雅的兒子
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們中有H4672十H6235個人H582對以實馬利H3458說H559、我們有H3426麥子H2406、大麥H8184、油H8081、蜜H1706、藏H4301在田間H7704、不要殺H4191我們於是釋放他們H2308、沒有殺H4191他們在他們同伴H251中H8432◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים נִמְצְאוּ־בָם וַיֹּאמְרוּ אֶל־יִשְׁמָעֵאל אַל־תְּמִתֵנוּ כִּי־יֶשׁ־לָנוּ מַטְמֹנִים בַּשָּׂדֶה חִטִּים וּשְׂעֹרִים וְשֶׁמֶן וּדְבָשׁ וַיֶּחְדַּל וְלֹא הֱמִיתָם בְּתֹוךְ אֲחֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲשָׂרָ֨ה |
va./'a.sa.Rah | H6235 | HC/Acmsa | |
אֲנָשִׁ֜ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
נִמְצְאוּ |
nim.tze.'u- | H4672 | HVNp3cp | |
בָ֗/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יֹּאמְר֤וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יִשְׁמָעֵאל֙ |
yish.ma.'eL | H3458 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תְּמִתֵ֔/נוּ |
te.mi.Te./nu | H4191 | HVhj2ms/Sp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
לָ֤/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מַטְמֹנִים֙ |
mat.mo.Nim | H4301 | HNcmpa | |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
חִטִּ֥ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
וּ/שְׂעֹרִ֖ים |
u./se.'o.Rim | H8184 | HC/Ncfpa | |
וְ/שֶׁ֣מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
וּ/דְבָ֑שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
וַ/יֶּחְדַּ֕ל |
va/i.yech.Dal | H2308 | HC/Vqw3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הֱמִיתָ֖/ם |
he.mi.Ta/m | H4191 | HVhp3ms/Sp3mp | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
אֲחֵי/הֶֽם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): 源自一個未使用的字根，意為黏稠；; 蜂蜜（因其黏稠）；類比為糖漿
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): 字源不詳；; 小麥，指穀粒或植株
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必聽；; 以實瑪利，亞伯拉罕長子的名字，也是五個以色列人的名字
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4301 — מַטְמוֹן (maṭmôwn, mat-mone'): 或 מַטְמֹן (maṭmôn)；或 מַטְמֻן (maṭmun)；源自 טָמַן (ṭâman) [H2934]；; 秘密的庫房；因而指藏起的（埋藏的）寶物；泛指錢財
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): 或 שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)（陰性，指植物）；及（陽性，指穀粒）；又作 שְׂעֹר (sᵉʻôr)；或 שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其粗糙之義；; 大麥（因其有細毛）
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容