耶利米書 2:16

← 耶利米書 2:15	耶利米書 2:16 (北京官話譯本)	耶利米書 2:17 →
凶暴國度向以色列喧嚷、猶如猛獅咆哮、使他地土荒涼、城邑焚燬、無人居住。	挪弗人和答比匿人、也打碎你的頭頂	你遭遇如此、是因爲主正要引導你行走時你違棄他。

經文

北京官話譯本

挪弗^H5297人^H1121和答比匿^H8471人、也打碎^H7462你的頭頂^H6936
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

גַּם־בְּנֵי־נֹף [וְתַחְפְּנֵס כ] (וְתַחְפַּנְחֵס ק) יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
נֹ֖ף	nof	H5297	HNp
[ו/תחפנס כ] (וְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס ק)	[Tachpanchêç כ] (ve./tach.pe.nes ק)	H8471 כ	[HC/Np כ] (HC/Npl ק)
יִרְע֖וּ/ךְ	yir.'U/kh	H7462	HVqi3mp/Sp2fs
קָדְקֹֽד	ka.de.Kod	H6936	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H5297 — נֹף (Nôph, nofe): מֹף (Môph) [H4644] 的變體；; 挪弗，上埃及的首都
H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): 源自 קָדַד (qâdad) [H6915]；; 頭頂（作為最常低下的部位）
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): 或 תְּחַפְנְחֵס (Tᵉchaphnᵉchêç)；（以西結書 30:18），或 תַּחְפְּנֵס (Tachpᵉnêç)；（耶利米書 2:16），源自埃及語；; 答比匿，埃及的一地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 30:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 2 章 › 第 16 節