以賽亞書 8:11

← 以賽亞書 8:10	以賽亞書 8:11 (北京官話譯本)	以賽亞書 8:12 →
任憑你們設謀、終必廢壞、任憑你們定命、終必無成、因爲天主保佑我們。○	主大大感動我、警戒我、不可行這民的道、如此說	這民所以爲結黨的、你們休要以爲結盟、他們所畏懼的、你們休要畏懼、他們所驚恐的、你們休要驚恐。

經文

北京官話譯本

主^H3068大大感動我^{H2393 H3027}、警戒我^H3256、不可行^H3212這民的^H5971道^H1870、如此說^{H559 H559}

希伯來文原文

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי כְּחֶזְקַת הַיָּד וְיִסְּרֵנִי מִלֶּכֶת בְּדֶרֶךְ הָעָם־הַזֶּה לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּי֩	ki	H3588	HC	—
כֹ֨ה	khoh	H3541	HD	—
אָמַ֧ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
כְּ/חֶזְקַ֣ת	ke./chez.Kat	H2393	HR/Ncfsc
הַ/יָּ֑ד	hai./Yad	H3027	HTd/Ncbsa
וְ/יִסְּרֵ֕/נִי	ve./yi.se.Re./ni	H3256	HC/Vqi3ms/Sp1cs
מִ/לֶּ֛כֶת	mi./Le.khet	H3212	HR/Vqc
בְּ/דֶ֥רֶךְ	be./De.rekh	H1870	HR/Ncbsc
הָֽ/עָם	ha./'om-	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2393 — חֶזְקָה (chezqâh, khez-kaw'): חֵזֶק (chêzeq) [H2391] 的陰性形式；; 勝過一切的力量
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): 原始字根；; 懲戒，字面為（用鞭打）或比喻為（用言語）；因而為教導
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 8 章 › 第 11 節