本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 41:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 41:19
| ← 以賽亞書 41:18 | 以賽亞書 41:19 (北京官話譯本) | 以賽亞書 41:20 → |
|---|---|---|
我必使光山有流河、我必使谷中有泉源、我必使沙漠變爲湖池、使乾旱地有湧泉
|
必使曠野生長香柏、皂莢、岡括、橄欖、使沙漠有果松、杉木、黃楊樹。
|
使人看見便知曉、思想、明白這爲主手所行、爲以色列聖主所造。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
必使曠野H4057生長H5414香柏H730、皂莢H7848、岡括、橄欖H8081 H6086、使H7760沙漠H6160有果松H1265、杉木H8410、黃楊樹H8391。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז שִׁטָּה וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן אָשִׂים בָּעֲרָבָה בְּרֹושׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶתֵּ֤ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בַּ/מִּדְבָּר֙ |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אֶ֣רֶז |
'E.rez | H730 | HNcmsa | |
שִׁטָּ֔ה |
shi.Tah | H7848 | HNcfsa | |
וַ/הֲדַ֖ס |
va./ha.Das | H1918 | HC/Ncmsa | — |
וְ/עֵ֣ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
שָׁ֑מֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa | |
אָשִׂ֣ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
בָּ/עֲרָבָ֗ה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
בְּר֛וֹשׁ |
be.Ro.osh | H1265 | HNcmsa | |
תִּדְהָ֥ר |
tid.Har | H8410 | HNcmsa | |
וּ/תְאַשּׁ֖וּר |
u./te.'a.Shur | H8391 | HC/Ncfsa | |
יַחְדָּֽו |
yach.Dav | H3162 | HD | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): 字源不詳；; 柏樹（？）；因此指矛或樂器（以該木材製成）
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]（取不生育之義）；; 沙漠；尤指（帶冠詞前綴）那（大致）不毛的約旦河谷及其直至紅海的延伸地帶
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): 一個衍生詞的陰性形式（僅見於複數 שִׁטִּים (shiṭṭîym)，意為木杆），與 שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850] 同源；; 金合歡樹（因其刺如鞭笞）
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
- H8391 — תְּאַשּׁוּר (tᵉʼashshûwr, teh-ash-shoor'): 源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；; 一種香柏（因其挺直而得名）
- H8410 — תִּדְהָר (tidhâr, tid-hawr'): 顯然源自 דָּהַר (dâhar) [H1725]；; 持久；一種硬木或耐久的樹（或許是橡樹）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 生長 — 詩篇 92:13-14, 以賽亞書 27:6, 以賽亞書 32:15, 以賽亞書 37:31-32, 以賽亞書 51:3, 以賽亞書 55:13, 以賽亞書 60:21, 以賽亞書 61:3, 以賽亞書 61:11, 以西結書 17:22-24, 以西結書 47:12
反向參照（11）： 出埃及記 25:23, 民數記 24:6, 約伯記 38:26, 以賽亞書 29:17, 以賽亞書 30:25, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 42:11, 以賽亞書 45:16, 以賽亞書 60:13, 何西阿書 14:8, 撒迦利亞書 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容