本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 40:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 40:20
| ← 以賽亞書 40:19 | 以賽亞書 40:20 (北京官話譯本) | 以賽亞書 40:21 → |
|---|---|---|
偶像為匠人鑄造、銀匠用銀包裹用銀鑄瓔珞爲妝飾
|
無力獻寶物的窮乏人、便選擇不朽的木、尋找巧匠製造堅穩的偶像。
|
你們豈不曾知曉呢你們豈不曾聽聞呢豈沒有從起初傳與你們你們豈沒有俯察地基自己覺悟呢。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
無力獻寶物的H8641窮乏人H5533 H5534、便選擇H977不朽的H7537木H6086、尋找H1245巧H2450匠H2796製造H3559堅穩的H4131偶像H6459。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה עֵץ לֹא־יִרְקַב יִבְחָר חָרָשׁ חָכָם יְבַקֶּשׁ־לֹו לְהָכִין פֶּסֶל לֹא יִמֹּוט׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/מְסֻכָּ֣ן |
ha/m.su.Kan | H5533 | HTd/VPsmsa | |
תְּרוּמָ֔ה |
te.ru.Mah | H8641 | HNcfsa | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִרְקַ֖ב |
yir.Kav | H7537 | HVqi3ms | |
יִבְחָ֑ר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | |
חָרָ֤שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
חָכָם֙ |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
יְבַקֶּשׁ |
ye.va.kesh- | H1245 | HVpi3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/הָכִ֥ין |
le./ha.Khin | H3559 | HR/Vhc | |
פֶּ֖סֶל |
Pe.sel | H6459 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִמּֽוֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790]；; 任何材料的製作者
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): 原始字根；; 搖晃；引申為滑跌、震動、跌倒
- H5533 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): 可能由名詞 שַׂכִּין (sakkîyn) [H7915] 衍生；; 本義為切割，即損害；亦指變得（使役為使之）貧窮
- H5534 — סָכַר (çâkar, saw-kar'): 原始字根；; 關閉；引申為投降
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像
- H7537 — רָקַב (râqab, raw-kab'): 原始字根；; 朽爛（如被蟲蛀）
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): 或 תְּרֻמָה (tᵉrumâh)；（申命記 12:11），源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 禮物（作為獻上之物），尤指祭物或貢物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 選擇 — 以賽亞書 2:8-9, 以賽亞書 44:13-19, 耶利米書 10:3-4, 但以理書 5:23
- 堅穩 — 撒母耳記上 5:3-4, 以賽亞書 41:7, 以賽亞書 46:7
反向參照（7）： 出埃及記 32:3, 詩篇 115:4, 詩篇 135:15, 以賽亞書 44:14, 以賽亞書 46:6, 但以理書 5:4, 啟示錄 9:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容