以賽亞書 36:20

← 以賽亞書 36:19	以賽亞書 36:20 (北京官話譯本)	以賽亞書 36:21 →
哈末和亞珥巴的諸神在那裏、西法瓦音的諸神在那裏撒馬利亞的諸神何嘗救過撒馬利亞脫離我的手呢	列國的諸神中有誰救過自己的國脫離我的手呢這樣耶和華也未必能救耶路撒冷脫離我的手。	他們都不作聲不囘答一言、因爲王曾吩咐、說、不要囘答他。

經文

北京官話譯本

列國的^H776諸神中有誰^H430救過^H5337自己的國^H776脫離我的手^H3027呢這樣耶和華^H3068也未必能救^H5337耶路撒冷^H3389脫離我的手^H3027。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

מִי בְּכָל־אֱלֹהֵי הָאֲרָצֹות הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־הִצִּילוּ אֶת־אַרְצָם מִיָּדִי כִּי־יַצִּיל יְהוָה אֶת־יְרוּשָׁלִַם מִיָּדִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ֗י	Mi	H4310	HTi	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
אֱלֹהֵ֤י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
הָֽ/אֲרָצוֹת֙	ha./'a.ra.tzOt	H776	HTd/Ncbpa
הָ/אֵ֔לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
הִצִּ֥ילוּ	hi.Tzi.lu	H5337	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אַרְצָ֖/ם	'ar.Tza/m	H776	HNcbsc/Sp3mp
מִ/יָּדִ֑/י	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יַצִּ֧יל	ya.Tzil	H5337	HVhi3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
מִ/יָּדִֽ/י	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

這樣耶和華 — 出埃及記 5:2, 列王紀下 19:22-37, 歷代志下 32:15, 歷代志下 32:19, 約伯記 15:25-26, 約伯記 40:9-12, 詩篇 50:21, 詩篇 73:9, 以賽亞書 37:18-19, 以賽亞書 37:23-29, 以賽亞書 45:16-17, 但以理書 3:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 36 章 › 第 20 節