本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 34:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 34:6
| ← 以賽亞書 34:5 | 以賽亞書 34:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 34:7 → |
|---|---|---|
主說、我的刀滋潤在天、我使我刀臨到以東臨到我所擬定滅亡的民、施行懲罰。
|
主刀滿血、因油腴潤、滿羔羊公羊的血因公羊腰油腴潤、因爲主在波斯喇宰殺、在以東地大行誅戮。
|
野牛公牛和壯牛一同被殺以東地土被血浸潤他們的塵壤因油肥澤。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068刀H2719滿H4390血H1818、因油腴H2459潤H1878、滿羔羊H3733公羊H6260的血H1818因公羊H352腰H3629油腴H2459潤、因爲主H3068在波斯喇H1224宰殺H2077、在以東H123地H776大行H1419誅戮H2874。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
חֶרֶב לַיהוָה מָלְאָה דָם הֻדַּשְׁנָה מֵחֵלֶב מִדַּם כָּרִים וְעַתּוּדִים מֵחֵלֶב כִּלְיֹות אֵילִים כִּי זֶבַח לַיהוָה בְּבָצְרָה וְטֶבַח גָּדֹול בְּאֶרֶץ אֱדֹום׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
לַ/יהוָ֞ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מָלְאָ֥ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
דָם֙ |
dam | H1818 | HNcmsa | |
הֻדַּ֣שְׁנָה |
hu.Dash.nah | H1878 | HVup3fs | |
מֵ/חֵ֔לֶב |
me./Che.lev | H2459 | HR/Ncmsa | |
מִ/דַּ֤ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
כָּרִים֙ |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
וְ/עַתּוּדִ֔ים |
ve./'a.tu.Dim | H6260 | HC/Ncmpa | |
מֵ/חֵ֖לֶב |
me./Che.lev | H2459 | HR/Ncmsc | |
כִּלְי֣וֹת |
kil.Yot | H3629 | HNcfpc | |
אֵילִ֑ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
זֶ֤בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בְּ/בָצְרָ֔ה |
be./va.tze.Rah | H1224 | HR/Np | |
וְ/טֶ֥בַח |
ve./Te.vach | H2874 | HC/Ncmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אֱדֽוֹם |
'e.Dom | H123 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或（完整形式）אֱדוֹם (ʼĔdôwm)；源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122]；紅色（見創世記 25:25）；; 以東，雅各的孿生哥哥；因此也指他所居住的地區（以土買）
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): 與 בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223] 相同；; 波斯拉，以東的一個地方
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): 原始字根；亦為名詞衍生詞（源自 דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]）; 肥胖；及物為使肥胖（或視為肥美）；特指膏抹；比喻為使滿足；除去祭牲的（油脂）灰燼
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): 或 חֵלֶב (chêleb)；源自一未使用的字根，意為肥胖；; 脂油，無論字面或比喻；因此指最豐美或上選的部分
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): 源自 טָבַח (ṭâbach) [H2873]；; 本義為被宰殺之物；因而指牲畜（或屠宰的肉）；抽象指屠殺（或具體指屠宰之處）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] 的陰性形式（僅用複數）；; 腎（作為要害器官）；比喻為心思（作為內在的自我）
- H3733 — כַּר (kar, kar): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769]，取其肥滿之意；; 公綿羊（因已長成而肥壯），包括攻城槌（因其撞擊）；因此指草場（供羊群之用）；亦指墊子或駱駝的鞍（因其鼓起）
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): 或 עַתֻּד (ʻattud)；源自 עָתַד (ʻâthad) [H6257]；; 已預備的，即長成的；僅（以複數）用於公山羊，或（比喻為）民的首領
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 滿 — 以賽亞書 63:3, 耶利米書 49:13, 以西結書 21:4-5, 以西結書 21:10
- 油 — 申命記 32:14
- 主 — 以賽亞書 34:5, 以賽亞書 63:1, 耶利米書 50:27, 耶利米書 51:40, 以西結書 39:17-20, 西番雅書 1:7, 啟示錄 19:17-18
反向參照（22）： 創世記 36:33, 出埃及記 29:13, 利未記 26:25, 申命記 20:17, 申命記 32:41, 申命記 32:42, 申命記 33:29, 約書亞記 6:17, 撒母耳記上 15:33, 撒母耳記下 1:22, 列王紀下 23:20, 歷代志上 1:44, 以賽亞書 11:14, 以賽亞書 27:1, 以賽亞書 29:2, 耶利米書 12:12, 耶利米書 46:10, 耶利米書 46:14, 以西結書 21:9, 以西結書 35:15, 阿摩司書 1:12, 彌迦書 2:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容