以賽亞書 34:3

← 以賽亞書 34:2	以賽亞書 34:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 34:4 →
因爲主向列國震怒、向他們萬軍發忿、將他們滅、盡使他們都被殺戮	他們被殺的拋棄各處、他們的屍首腥臭騰空、諸山被他們血浸潤	天上萬象盡都消、沒天被捲起、猶如書卷衆星隕落、如葉從葡萄樹謝落、如無花果樹乾枯、葉子彫零。

經文

北京官話譯本

他們被殺的^H2491拋棄各處^H7993、他們的屍首^H6297腥臭^H889騰空^H5927、諸山^H2022被他們血^H1818浸潤^H4549

希伯來文原文

וְחַלְלֵיהֶם יֻשְׁלָכוּ וּפִגְרֵיהֶם יַעֲלֶה בָאְשָׁם וְנָמַסּוּ הָרִים מִדָּמָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/חַלְלֵי/הֶ֣ם	ve./cha.lei./Hem	H2491	HC/Aampc/Sp3mp
יֻשְׁלָ֔כוּ	yush.La.khu	H7993	HVHi3mp
וּ/פִגְרֵי/הֶ֖ם	u./fig.rei./Hem	H6297	HC/Ncmpc/Sp3mp
יַעֲלֶ֣ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms
בָאְשָׁ֑/ם	va.'e.Sha/m	H889	HNcmsc/Sp3mp
וְ/נָמַ֥סּוּ	ve./na.Ma.su	H4549	HC/VNq3cp
הָרִ֖ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa
מִ/דָּמָֽ/ם	mi./da.Ma/m	H1818	HR/Ncmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H889 — בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh, be-oshe'): 源自 בֹּאר (bôʼr) [H877]；; 惡臭
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): 原始字根；; 融化；比喻為消瘦（因疾病）、發昏（因疲乏、懼怕或憂傷）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): 源自 פָּגַר (pâgar) [H6296]；; 屍體（因其癱軟），無論是人的或獸的；比喻為，偶像
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容