本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 7:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 7:6
| ← 何西阿書 7:5 | 何西阿書 7:6 (北京官話譯本) | 何西阿書 7:7 → |
|---|---|---|
在我們王筵宴日、侯伯都痛飲成病、王也與輕褻人拉手。
|
他們設伏害人、心中慾火燥熱如鑪、終夜含蓄、早晨發作猶如火焰、比如作餅的終夜睡、臥及至早晨大燒鑪火。
|
他們盡都炎燒如鑪、燒燬他們侯伯、他們君王盡都仆倒其中無人呼籲我
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們設伏害人H693、心中H3820慾火燥熱H7126如鑪H8574、終夜含蓄、早晨H1242發作H1197猶如火焰H3852 H784、比如作餅的H644終夜H3915睡、臥及至早晨大燒鑪火。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי־קֵרְבוּ כַתַּנּוּר לִבָּם בְּאָרְבָּם כָּל־הַלַּיְלָה יָשֵׁן אֹפֵהֶם בֹּקֶר הוּא בֹעֵר כְּאֵשׁ לֶהָבָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
קֵרְב֧וּ |
ke.re.Vu | H7126 | HVpp3cp | |
כַ/תַּנּ֛וּר |
kha./ta.Nur | H8574 | HRd/Ncmsa | |
לִבָּ֖/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
בְּ/אָרְבָּ֑/ם |
be./'a.re.Ba/m | H693 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/לַּ֨יְלָה֙ |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
יָשֵׁ֣ן |
ya.Shen | H3463 | HAamsa | — |
אֹֽפֵ/הֶ֔ם |
'o.fe./Hem | H644 | HVqrmsc/Sp3mp | |
בֹּ֕קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
בֹעֵ֖ר |
vo.'Er | H1197 | HVqrmsa | |
כְּ/אֵ֥שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
לֶהָבָֽה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): 原始字根；; 烹煮，尤指烘烤
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): 原始字根；; 潛伏
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): 或 לַהֶבֶת (lahebeth)；לַהַב (lahab) [H3851] 的陰性形式，意義相同; 閃光；比喻為兵器磨得鋒利的刃或尖
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): 源自 נִיר (nîyr) [H5216]；; 火爐
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): 源自 יָשֵׁן (yâshên) [H3462]；; 睏倦的
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容