本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈巴谷書 1:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
哈巴谷書 1:5
| ← 哈巴谷書 1:4 | 哈巴谷書 1:5 (北京官話譯本) | 哈巴谷書 1:6 → |
|---|---|---|
因此律法廢棄、是非不按眞理判、斷惡人圍困善人、以致曲直顛倒。
|
你們且在異邦人中觀看、必甚驚異、我要在你們這時作一件事、雖有人告訴你、們你們也不肯信。
|
我必使迦勒底人興起、這族殘忍暴躁、徧行寬闊地、搶奪不屬自己的所在。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們且在異邦人中H1471觀看H7200 H5027、必甚H8539驚異H8539、我要在你們這時H3117作H6466一件事H6467、雖有人告訴你、們H5608你們也不肯信H539。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
רְאוּ בַגֹּויִם וְהַבִּיטוּ וְהִתַּמְּהוּ תְּמָהוּ כִּי־פֹעַל פֹּעֵל בִּימֵיכֶם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי יְסֻפָּר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רְא֤וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
בַ/גּוֹיִם֙ |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וְֽ/הַבִּ֔יטוּ |
ve./ha.Bi.tu | H5027 | HC/Vhv2mp | |
וְ/הִֽתַּמְּה֖וּ |
ve./hit.ta.me.Hu | H8539 | HC/Vtv2mp | |
תְּמָ֑הוּ |
te.Ma.hu | H8539 | HVqv2mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
פֹ֨עַל֙ |
fo.'al | H6467 | HNcmsa | |
פֹּעֵ֣ל |
po.'El | H6466 | HVqrmsa | |
בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם |
bi./mei./Khem | H3117 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תַאֲמִ֖ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H539 | HVhi2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
יְסֻפָּֽר |
ye.su.Par | H5608 | HVPi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): 源自 פָּעַל (pâʻal) [H6466]；; 行為或作品（具體的）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): 原始字根；; 驚愕
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 觀看 — 以賽亞書 29:14, 耶利米哀歌 4:12, 但以理書 9:12, 使徒行傳 13:40-41
- 因爲 — 以賽亞書 28:21-22, 耶利米書 5:12-13, 耶利米書 18:18, 以西結書 12:22-28, 西番雅書 1:2, 使徒行傳 6:13-14
- 你們 — 申命記 4:27, 耶利米書 9:25-26, 耶利米書 25:14-29
反向參照（12）： 出埃及記 7:23, 撒母耳記上 3:11, 歷代志下 36:6, 以賽亞書 29:9, 耶利米書 5:15, 耶利米書 15:12, 以西結書 12:25, 哈巴谷書 3:2, 哈巴谷書 3:16, 馬太福音 21:42, 馬可福音 12:11, 使徒行傳 8:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容